CASA organiza 10o piquenique anual

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) organiza amanhã a 10a edição do Piquenique das Comunidades Lusófonas, o 5o Encontro de Pessoas Idosas (com mais de 50 anos) e, paralelamente, a Jornada do Deficiente, pelo 7° ano consecutivo. Entre as 10h e as 21h, vai haver animação com grupos folclóricos no parque Anatole France, em Bonnevoie, na capital.

Aulas de informática no CAS, a partir de Setembro

O Centro de Apoio Social e Associativa (CASA) organiza aulas de informática a partir de 21 de Setembro. As inscrições estão abertas entre 25 de Junho e 15 de Julho.

As aulas de informática vão decorrer às segundas e quartas, em língua francesa, das 15h às 17h e às terças e sextas, em língua portuguesa, das 16h às 18h, nas instalações do CASA (15, Montée de Clausen), na capital.

Os contactos para as inscrições são o tel. 621 152 104 ou 621 219 845, 43 27 49 (escritório, das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h), ou por email ( infocasa@pt.lu ).

Luxemburgo: 10 de Junho promete unir a comunidade portuguesa

Os dirigentes associativos José Trindade (à esqa), do CASA, e Coimbra de Matos, da CCPL, uniram-se para as comemorações do 10 de Junho                                                                                                                    Foto: Anouk Antony

As festividades do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades contam este ano com a organização de diversas plataformas associativas. O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) e a Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL) são os principais promotores, e este ano juntaram-se para mostrar a força da comunidade portuguesa.

"Em 2001 fizemos juntos uma festa nacional, na Kulturfabrik, em Esch. Pensamos que uma festa nacional não deve ser exclusiva de uma organização, mas de toda a comunidade. Nesse sentido, desde o primeiro congresso, o nosso objectivo tem sido o de unificar a comunidade e tentar que a sua imagem saia reforçada, não com individualismos, mas com unidade", disse o presidente da CCPL, José Coimbra de Matos, após a conferência de imprensa conjunta na segunda-feira.

Do lado do CASA, a palavra-chave também é "união". "Estamos todos de parabéns por esta união e por esta sinceridade. Não estamos isolados, mas abertos", disse o dirigente do CASA, José Trindade, para quem a abertura se estende também às restantes comunidades que falam a língua portuguesa.
"Se participamos nas festas dos cabo-verdianos, dos brasileiros e angolanos, esperamos que eles também venham participar nas nossas festas. Temos de estar mais abertos e solidários entre comunidades que falam a língua portuguesa, para encontrarmos soluções para a nossa sociedade. Vamos festejar o Dia de Portugal defendendo o nosso país e a nossa língua, mas não excluímos ninguém", frisou Trindade.

"Que seja um momento de partilha e que se demonstre que somos muito mais do que simples trabalhadores. Temos uma cultura, uma língua e uma história de que nos orgulhamos. Vai ser um momento de unidade e de portugalidade, extensivo a todos os lusófonos do Luxemburgo", conclui Coimbra de Matos.

As festividades começam amanhã (quinta-feira) com a inauguração da exposição "De Terra e de Fogo - a arte do azulejo revisitada", de Teresa Ribeiro e Margarida Girão, na Mediateca da CGD, em Merl, às 18h30. No sábado, o CASA vai levar a festa popular à capital, entre as 17h e a 1h. Ali, um ecrã gigante vai transmitir o jogo entre Portugal e a Alemanha para o Euro 2012. Nesse dia, a place d'Armes vai ainda receber os grupos Love Dance, My Crew e Tri-Concertinas, enquanto na place Guillaume actuam os Nova Era, Os Borguinhas, As Tricanas, Estrelas do Minho, Cavaquinhos Raízes do Minho e, vindos de Portugal, Paula Soares, Filipe Sousa e Mike da Gaita. No mesmo dia, às 19h, tem lugar a abertura oficial das festividades.

No dia 10 de Junho (domingo), a animação organizada pelo CASA vai continuar das 10h às 21h, no mesmo local. No dia 11, pelas 12h, a embaixadora de Portugal no Luxemburgo, Maria Rita Ferro, vai colocar uma coroa de flores junto ao busto de Luís de Camões, situado no cruzamento da rue de Bonnevoie com a rue du Puits, na cidade do Luxemburgo. No dia 14 decorre a apresentação do livro bilingue (português/francês) de prosa poética "Como um rio/Comme un fleuve", de São Gonçalves, pelas 18h30, na Mediateca da CGD/CCPL.

As comemorações contam com o alto patrocínio da Embaixada de Portugal e do Instituto Camões. Da organização fazem ainda parte a Coordenação do Ensino de Português, a Câmara de Comércio e Indústria Luso-Luxemburguesa e a Confraria dos Financeiros Lusófonos no Luxemburgo.
Texto: Henrique de Burgo

Luxemburgo: 10 de Junho junta CASA e CCPL pela primeira vez

Foto: Michel Brumat

As festividades do 10 de Junho têm, este ano, a particularidade de juntar na organização o Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) e a Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL). É a primeira vez que acontece esta parceria entre as duas organizações, tradicionalmente de costas voltadas.

Ainda na organização participam a Coordenação do Ensino Português, a Câmara de Comércio e de Indústria Luso-Luxemburguesa (CCILL) e a Confraria dos Financeiros Lusófonos no Luxemburgo (CFLL).

O programa das festividades do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas no Mundo começa na quinta-feira, 7 de Junho, com a inauguração da exposição "De Terra e de Fogo - a arte do azulejo revisitada", de Teresa Ribeiro e Margarida Girão. A exposição é inaugurada na Mediateca da Caixa Geral de Depósitos/CCPL (180, route de Longwy) em Merl, na capital, às 18h30, e vai estar patente até 28 de Julho.

Já no sábado, dia 9 de Junho, o CASA organiza um programa de animação na place Guillaume e na place d'Armes, na capital, das 17h às 1h da manhã. No mesmo dia, às 19h, tem lugar a abertura oficial das festividades. No dia 10 de Junho, domingo, a animação organizada pelo CASA vai continuar, das 10h às 21h. Em ambos os dias e no âmbito do Dia de Portugal, os festejos do 10 de Junho alargam-se até Kockeclscheuer, onde o CASA organiza um concurso de pesca, entre outras animações.

Ainda no âmbito das comemorações do 10 de Junho, a embaixadora de Portugal no Luxemburgo, Maria Rita Ferro, vai colocar uma coroa de flores junto ao busto de Luís de Camões, situado no cruzamento da rue de Bonnevoie com a rue du Puits, na cidade do Luxemburgo. A cerimónia vai ser na segunda-feira, dia 11, pelas 12h, e vai contar com a presença da comunidade portuguesa.

A finalizar as festividades, no dia 14 de Junho, vai decorrer a apresentação do livro bilingue (português/francês) de prosa poética "Como um rio/Comme un fleuve", de São Gonçalves, pelas 18h30, na Mediateca CGD/CCPL, em Merl.

Luxemburgo: Cancro da mama discutido no CASA

Foto: Shutterstock

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) organiza no próximo domingo, a partir das 15h, a III conferência "A Mulher e o Cancro". O objectivo é informar as mulheres lusófonas sobre o cancro da mama, que continua a ser o cancro mais mortífero entre as mulheres. No Grão-Ducado, todos os dias é diagnosticada uma mulher com esta doença.

A conferência é nas instalações do CASA (15, montée de Clausen, na capital), no próximo domingo, a partir das 15h.

Mondorf: CASA participou no Dia Europeu do Emprego

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) esteve representado com um stand no “European Job Days”, o Dia Europeu do Emprego - Especial Sector Horeca, que teve lugar ontem em Mondorf-les-Bains.

Centenas de pessoas deslocaram-se a Mondorf-les-Bains para se informarem nos 36 stands de diferentes sectores presentes na feira de emprego. Sectores como a hotelaria, restauração e vários órgãos associativos marcaram presença.

O presidente do CASA, José Trindade, recorda que “os desempregados na comunidade portuguesa rondam os 5 mil desempregados". Pelo stand do CASA, passaram "só de manhã, mais de 400 pessoas, o que nos deixa muito satisfeitos”, acrescenta.

Para Miranda, portuguesa de 34 anos, e sem emprego há uma semana, "esta é uma oportunidade para tentar enveredar por outras áreas de emprego", diz a ex empregada doméstica que vive há sete anos no Luxemburgo.

“Queremos sempre participar [neste tipo de iniciativas] porque somos uma associação social e cada vez há mais necessidade de ajudar as pessoas socialmente. As pessoas que perdem o seu trabalho ficam em dificuldades e nós estamos aqui para as ajudar a encontrar estabilidade", refere Trindade, acrescentando que conta para isso com o apoio da Administração do Emprego (ADEM) e do Ministério do Trabalho.
Texto e foto: Patrícia Marques

Luxemburgo: CASA com stand no Mercado da Páscoa

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) vai ter um stand no Mercado da Páscoa, entre os dias 2 e 7 de Abril, na place de Paris, na cidade do Luxemburgo. O stand, que vai estar aberto diariamente ao público entre as 10 e as 18h30, propõe produtos do artesanato e da gastronomia portugueses, como doces, amêndoas, castanhas, mel da Serra do Caramulo, vinhos, toalhas típicas portuguesas e loiça em cerâmica, além de vinho quente com canela.

A associação prepara-se para festejar o seu 32° aniversário a 21 de Abril e vai aproveitar a ocasião, como habitualmente, para distinguir personalidades que se destacaram na área sociocultural.

A animação da festa inclui desfile de ranchos folclóricos, grupos musicais e de dança pela Montée de Clausen, e actuação dos mesmos em frente à sede do CASA, onde decorrerá a cerimónia oficial (15, Montée de Clausen, na cidade do Luxemburgo).

Amanhã: Feira da Saúde e Bem-Estar

O ginásio "Enjoy Your Life" e o Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) organizam a segunda edição da "Feira da Saúde e do Bem-Estar: dos 0 aos 100 anos", no domingo, 5 de Fevereiro.

Entre as 15 e as 19h, o Centro Tramschapp (47, rue Ermesinde), em Limpertsberg, na cidade do Luxemburgo, vai acolher diversas actividades lúdicas e desportivas para os visitantes de todas as idades, que vão poder testar a sua saúde e condição física. Algumas associações, entidades e profissionais qualificados do ramo da saúde e do bem-estar vão estar presentes com stands de informação sobre as actividades e/ou serviços que propõem.

Os interessados podem obter informações mais detalhadas sobre esta feira contactando Catarina Andrade, através do tel. 621 300 155 (ou através do site www.enjoyourlife.net).

"É preciso dizer aos portugueses que o Luxemburgo já não é o Eldorado"

Com a crise e a austeridade à porta, os portugueses continuam a emigrar. Mas o Luxemburgo já não é o Eldorado de outros tempos, alerta o ministro do Trabalho luxemburguês. O aviso de Nicolas Schmit foi feito durante o colóquio sobre emprego organizado pelo CASA e a ADEM.

A crise já chegou ao Luxemburgo, alerta o ministro do Trabalho, que está preocupado com a nova vaga de emigrantes portugueses.

"Durante muito tempo, o Luxemburgo foi relativamente poupado ao flagelo do desemprego que atacou a Europa. Mas agora atingimos uma taxa de desemprego que nunca vimos antes, e estamos com um nível de desemprego excepcionalmente alto, de 6 %", alertou Nicolas Schmit.

Números que se agravam no caso da comunidade portuguesa: os portugueses representam 21 % da mão-de-obra activa no Luxemburgo mas são também 34 % dos desempregados, recordou o ministro. "E 75 % dos portugueses no desemprego não são qualificados", frisa o governante. O que torna ainda mais difícil a busca de emprego.

"É preciso dizer a quem quer vir [para cá] que o Luxemburgo já não é o Eldorado e que a crise também passou por aqui", apelou o governante. "Estamos numa Europa aberta, onde as pessoas podem circular, e não vamos voltar a erguer muros na Europa. Mas é preciso ser responsável: não se deve trazer as pessoas para cá quando não há trabalho", insistiu o ministro.

Texto: P.T.A.
Foto: M.Dias

Colóquio para trabalhadores e empresas no CASA - sexta-feira e sábado

O ministro do Trabalho e da Imigração Nicolas Schmit participa na sexta e no sábado num colóquio sobre a comunidade portuguesa, o mundo do trabalho e as empresas portuguesas no Luxemburgo, numa organização do Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) e da Administração do Emprego (ADEM).

O colóquio decorre durante os dois dias nas instalações do CASA, no n°10, Montée de Clausen, na cidade do Luxemburgo.

José Trindade, presidente do CASA, explicou ao CONTACTO que o objectivo é pôr os agentes do mundo laboral - as empresas, os trabalhadores, a ADEM e o poder político a discutir formas de facilitar o acesso ao trabalho no Luxemburgo.

"Na sexta-feira vamos ter um debate com o ministro do Trabalho e da Imigração, Nicolas Schmit, e com a directora da ADEM (o equivalente aos Centros de Emprego Portugal) para podermos encontrar algumas soluções para agilizar o mercado de Trabalho. Por exemplo, as empresas têm que dar mais facilidades às pessoas que querem entrar no mundo do trabalho. Um dos aspectos que nos preocupa é, por exemplo, a situação dos ex-reclusos que dificilmente conseguem integrar-se de novo na sociedade porque ninguém lhes dá trabalho. O desemprego dos jovens é outra das nossas preocupações", afirma Trindade.

Mas há mais, diz o presidente do CASA: "Não se percebe porque é que as pessoas que estão entre os 55 e os 60 anos e que estão na pré-reforma ainda são obrigadas a ir todos os meses à ADEM, quando há tantos jovens à procura de emprego. É sobre tudo isto que queremos falar na próxima sexta-feira".

No sábado o dia vai ser dedicado aos que andam à procura de emprego. "Vamos ter funcionários da ADEM à disposição das pessoas que andam à procura de emprego. Podem passar pelas nossas instalações que terão a oportunidade de entregar os seus currículos, mas também receber todo o tipo de esclarecimentos", diz Trindade.

Para inscrições e/ou mais informações, tel. 621 152 104, a/c José Trindade (ou pelo email: infocasa@pt.lu ).

Foto: Manuel Dias

Luxemburgo: CASA encerrado até 15 de Setembro

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) informa que os serviços sócio-culturais prestados por esta associação encontram-se encerrados até 15 de Setembro.

Para assuntos urgentes e/ou mais informações, as pessoas interessadas devem contactar o CASA no site www.casa-asbl.lu ou pelos telefones de serviço: José Ferreira Trindade, pelo tel. 621 152 104; Leonor Ferreira, 621 291 845; Cristina Peixoto, 621 632 828; Marlène Martins, 691 980 029; e/ou Catarina Andrade, 621 300 155.

Luxemburgo: CASA organizou 10° Encontro das Comunidades Lusófonas

A chuva marcou presença no 10° Encontro das Comunidades Lusófonas, promovido pelo Centro de Apoio Social e Associativo (CASA), no domingo, no parque da rue Anatole France, em Bonnevoie.

Este foi também o 4o Encontro dos + de 50, e o 6o Encontro de Pessoas Portadoras de Deficiência.

Desde que se dedicou a ajudar estes últimos, o CASA conseguiu já entregar cerca de 150 mil euros e 17 cadeiras de rodas. "Até há seis anos ninguém falava destas pessoas que, tal como nós, também têm sonhos e merecem uma vida normal. Agora, ao fim deste tempo, a sociedade já está mais atenta e ajuda quem realmente precisa", afirma José Ferreira Trindade, presidente do CASA.

Ao fim de 31 anos, o CASA espera agora concretizar, a curto prazo, o objectivo de servir de ponto de ligação entre as várias associações no Luxemburgo. "Essa é a grande mensagem que queremos passar muito em breve. O movimento associativo no Luxemburgo é muito forte, não só de portugueses, como de cabo-verdianos, angolanos, brasileiros, guineenses, toda a comunidade lusófona. Queremos que as várias associações sintam que podem contar sempre connosco, e com o nosso apoio", sublinha Trindade. Num trabalho que tem vindo a realizar, com grande proximidade das autarquias, Trindade apelou, entre a actuação dos vários grupos folclóricos e de dança que passaram pelo recinto da festa, ao voto nas próximas eleições comunais de 9 de Outubro, evidenciando que "só assim podemos ter voz e fazer-nos representar no país que escolhemos para viver".

Texto e fotos: Ana Sofia Azevedo

Luxemburgo: Aulas de informática no CASA, a partir de 5 de Abril

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) promove aulas de informática, a partir de 5 de Abril, às terças e quintas-feiras, das 11h às 12h e das 16h30 às 17h30.

Com estas aulas, pretende-se familiarizar os participantes com a informática, em particular: constituintes básicos de um computador e acessórios; ambiente de trabalho (Windows), explorador do Windows e gestão de pastas; introdução ao Word, Excel e Powerpoint; navegação na internet, gestão do e-mail , entre outros (facebook, skype...).

Para mais informações, contactar Catarina Andrade pelo tel. 621 300 155 (ou pelo e-mail goluxemburgo@gmail.com ).

Luxemburgo: CASA celebra hoje 30° aniversário

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) celebra esta sexta-feira, 23 de Abril, o seu 30° aniversário.

As festividades, que decorrem na sede da associação, no n° 15, Montée de Clausen, na cidade do Luxemburgo, têm início cerca das 18h30 com as boas-vindas do presidente do CASA, José Trindade, na presença de representantes das autoridades portuguesas e luxemburguesas, entre outros convidados.

Depois da parte oficial da festa, a partir das 19h15, haverá pelas ruas de Clausen um desfile com grupos folclóricos, de dança, bombos e cantares. Por esse motivo, a Montée de Clausen estará encerrada ao trânsito durante todo o serão.

Mais informações pelo tel. 621 152 104 (José Trindade).

Luxemburgo: C.A.S.A. prepara agenda 2010 - reunião com ranchos e grupos afiliados marcada para esta quinta-feira, às 20h

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) e Federação das Associações Portuguesas do Luxemburgo (FAPL) organizam uma reunião extrordinária com os ranchos e grupos afiliados esta quinta-feira, 21 de Janeiro, às 20h.

A reunião, que tem lugar na sede do CASA (15, Montée de Clausen) na capital, visa discutir a agenda de eventos para 2010, entre os quais se contam as festividades em torno do 30° aniversário daquele centro.

Mais informações: tel. 621 152 104 (José Trindade, presidente do CASA).

Domingo/Bonnevoie: CASA promove 4° Encontro de Deficientes

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) promove este domingo, 12 de Julho, o 4° encontro de pessoas deficientes.

O encontro decorre pelo quarto ano consecutivo no parque da rue Anatole France, em Bonnevoie, na capital, e inclui um almoço gratuito para pessoas com deficiência.

A abertura do certame está prevista para as 10h e vai contar com muita animação durante todo o dia, jogos para as crianças e as actuações do conjunto Toc-Toc, do grupo de tambores Zés-Pereiras e dos rancho folclóricos Estrelas do Minho, Os Lusíadas, Luso-Luxemburguês e Aldeias de Portugal.

Os Amigos da Concertina, os grupos de dança 100 % Tugas e Love-Dance e o grupo de canto de Gilsdorf encerram o programa.

O piquenique, que se segue ao almoço, conta também com uma ementa gastronómica tradicionalmente portuguesa e bastante variada. O encerramento está previsto para as 21h.

Casa visitou portugueses na prisão

O grupo dos Amigos das Concertinas, o cantor Carlos Santos e os membros do Centro Social e Associativo (CASA) visitaram reclusos portugueses no Centro Penitenciário de Schrassig na quarta-feira passada.

Esta foi a terceira visita organizada pelo CASA desde que em 2008 obteve autorização do Ministério da Justiça para realizar convívios com os reclusos portugueses, uma iniciativa que leva música e gastronomia portuguesas àquele estabelecimento prisional. O CONTACTO acompanhou os dez voluntários, com idades entre os 19 e os 71 anos, num evento que, durante três horas, criou dentro das paredes do centro penitenciário um ambiente não muito diferente do de um qualquer café ou festa portuguesa no Luxemburgo.

Cumpridos os procedimentos de segurança (ver caixa), a comitiva portuguesa instalou na capela da prisão a mesa para o buffet e a aparelhagem para a animação musical, e na sala foram então acolhidos dez reclusos (o grupo que sucessivamente passou pelos crivos de obter autorização das autoridades, demonstrar bom comportamento e desejar juntar-se ao encontro). Os Amigos das Concertinas iniciaram o menu musical, que Carlos Santos completou com o seu repertório e ainda respondendo aos pedidos da audiência ("Another brick in the wall", original dos Pink Floyd, e "Feel", de Robbie Williams).

Do leitão aos camarões, passando pelos também tradicionais carapaus, pataniscas, rissóis, bolinhos de bacalhau e presunto, acompanhados de caldo verde, salada e arroz de feijão, e terminando com salada de fruta e tartes de maçã e de amêndoa para sobremesa, foi esta a ementa preparada (e muito elogiada) pelo grupo, guardas prisionais inclusive. As bebidas foram providenciadas pela própria prisão e o leitão pelo café Barros, de Elperdange; os restantes pratos foram de confecção caseira, fruto da boa vontade e talento culinário das associadas do CASA.

COMO NO BAILE
DA PARÓQUIA

Ao princípio, todos os presentes estavam tímidos e certamente um pouco constrangidos. Lentamente, por entre a música, nascem pequenas conversas de circunstância, para libertar a tensão e testar os sorrisos do outro. À medida que se partilha um comentário, um elogio à comida ou uma nota sobre a má prestação do Benfica nesta época, a confiança cresce e uma vez mais se faz notar a capacidade gregária dos homens, mesmo nos locais que se fizeram para separar as pessoas da sociedade. Construídas pontes a partir de pequenos nadas, para o final já se dançava em conjunto ao som do acordeão. E, uma vez mais como no baile da paróquia, o desconforto só haveria de regressar na hora de acabar.

José Trindade tomou a palavra para dizer que a visita não se destinava "nem a condenar, nem a libertar" os presos portugueses, mas antes a transmitir uma mensagem solidária, frisando que as possibilidades de intervenção e de repetição regular da confraternização estão também dependentes do bom comportamento dos reclusos. O presidente do CASA entregou então canetas e medalhas comemorativas do dia de Portugal: aos reclusos, uma pequena insígnia como lembrança simbólica do dia e dos pensamentos de quem os aguarda e tenta apoiar fora da prisão; ao chefe da guarda prisional, uma grande medalha, como reconhecimento pela abertura e apoio recebidos; e ainda ao cantor Carlos Santos, como agradecimento pelo envolvimento naquela, como noutras iniciativas sociais e culturais. Roland Diederich, o chefe da guarda, manifestou o prazer em receber a associação portuguesa e desejou que estas iniciativas continuem e se desenvolvam "no mesmo e bom sentido".

Enquanto o presidente do CASA distribuía cartões de visita da associação e lembrava que a associação pode responder às solicitações de apoio dos prisioneiros portugueses, dentro das limitações dos seus recursos, um dos reclusos comentava não conhecer nenhum outro evento semelhante envolvendo a população prisional, organizado por associações portuguesas ou por quaisquer outras.

Por entre as conversas informais tidas (aqui mantidas anónimas), puderam notar-se algumas constantes: problemas com consumo e tráfico de estupefacientes, entradas, saídas e reentradas frequentes no sistema prisional e, acima de tudo, problemas familiares e colapso das redes sociais. Estas dificuldades com família e amigos parecem ter acompanhado sempre os problemas com a Justiça: muitas vezes estando lá antes, de alguma forma estimulando a delinquência; sempre no durante, em especial no caso da toxicodependência, que afecta sobremaneira todos os próximos; e, quase sempre, no fim, como suporte essencial do processo de recuperação e reinserção... quando este acontece.

Os reclusos mencionaram em geral as boas condições da prisão, onde podem aceder a curas de desintoxicação, cursos de formação profissional e oportunidades para trabalhar. Em certas circunstâncias, podem ainda contar com quartos individuais com chave própria e ter saídas precárias. Um dos presos resumiu o positivo e o negativo de uma situação complexa: "Aqui a prisão tem tudo; só não tem janelas; e é sempre mais difícil para quem não fala luxemburguês".

No final, enquanto os restos eram embrulhados com cuidado para serem levados para as celas, ouviram-se muitos agradecimentos e um "bem melhor que a comida da cantina".

Luxemburgo/Schrassig: Reclusos portugueses recebem esta tarde visita de associação

O Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) leva nesta tarde de quarta-feira a música e a gastronomia lusa aos reclusos portugueses detidos no Centro Penitenciário de Schrassig, no que é o terceiro convívio do género organizado pela associação.

O CASA obteve em 2008 autorização do Ministério da Justiça para organizar encontros com um número reduzido de detidos portugueses, que constituem 8,7 % do total da população prisional.

Neste convívio participam cerca de três dezenas de reclusos portugueses, disse ao CONTACTO José Trindade, presidente da associação. No encontro vão estar, além de membros do CASA, o cantor Carlos Santos e os Amigos das Concertinas.

Os portugueses constituem 8,7 % do total dos 674 reclusos nos centros penitenciários do Grão-Ducado e 12,6 % dos 470 detidos de origem estrangeira. No início do ano passado estavam presos 55 portugueses e oito meses depois eram já 59, a maioria condenada por tráfico de droga.

Um número que poderá estar subavaliado, já que os dados não incluem os luso-descendentes com nacionalidade luxemburguesa. Segundo dados do CASA e do Centro Penitenciário de Schrassig, no início de 2008 havia cerca de 80 detidos lusos ou de origem portuguesa só em Schrassig, quando os dados oficiais do Ministério da Justiça luxemburguês contabilizavam apenas 55 nos dois centros prisionais do país.