Luxemburgo e Brasil assinam acordos

O Luxemburgo e o Brasil assinaram uma nova Convenção de Segurança Social.

O documento, que substitui uma convenção assinada em 1965, aplica-se a todas as pessoas sujeitas à legislação de um dos dois países, independentemente da nacionalidade.

O novo acordo, assinado em final de Junho pelo ministro luxemburguês da Segurança Social, Mars Di Bartolomeo, e pelo embaixador do Brasil, André Amado, prevê a possibilidade de transferir as prestações de segurança social entre países, incluindo a reforma e a pensão de invalidez e de sobrevivência.

Portugueses voltam do Luxemburgo sem emprego

Foto: Anouk Antony

Advogados e enfermeiros portugueses têm chegado ao Luxemburgo à procura de emprego e regressado sem encontrar trabalho. O alerta vem do responsável da Missão Católica Portuguesa de Esch/Alzette, que recorda que o desemprego já afecta 15 mil pessoas no país.

"A emigração [portuguesa] continua a chegar e é uma emigração de pessoas especializadas", disse Remildo Boldori à agência Lusa, em Lisboa, à margem das comemorações dos 50 anos da Obra Católica Portuguesa das Migrações.

Sem adiantar números, o responsável assegura conhecer casos de juristas, advogados, sociólogos, psicólogos e enfermeiros que continuam a chegar ao Luxemburgo à procura de trabalho.

"Temos casos concretos. Ainda esta semana houve um português a quem a Caritas pagou a viagem de autocarro de regresso a Portugal".

Na maioria dos casos, os portugueses "ficam uma semana ou duas e quando não encontram trabalho voltam", disse, admitindo que alguns encontram trabalho, mas em sectores pouco qualificados, como nas limpezas.

"É um desperdício. Partem de um país que poderiam ajudar a desenvolver e põem os seus talentos em trabalhos destes", lamentou.

O sacerdote apelou aos candidatos à emigração que se informem antes de partirem, já que, no caso do Luxemburgo, é preciso falarem francês, alemão ou luxemburguês, assim como terem uma promessa de trabalho e um lugar para morar.

Além disso, sublinhou, quando há lugares disponíveis, as empresas procuram colocar as pessoas que já estão no país. "Um novo inscrito, que acaba de chegar ao país e se inscreve no centro de emprego, é sempre o último", avisa.

EDITORIAL: O que nos falta para sermos campeões

Terminado o Campeonato da Europa de Futebol que Polónia e Ucrânia acolheram o melhor que puderam, e que teve na Espanha um brilhante (e esperado) vencedor, é hora de fazer um balanço à participação da equipa de todos nós na prova e de colocarmos algumas questões sobre o seu futuro.

A prestação da nossa selecção superou as expectativas de muita gente e, regra geral, pode dizer-se que Portugal saiu de cabeça erguida deste Euro2012. Mas também existem algumas opiniões contrárias, e que a meu ver não são completamente despropositadas.

Para avaliar a campanha de Portugal, temos de começar pelos jogos de preparação, contra a Macedónia e Turquia. Com um empate e uma derrota deprimentes, a confiança dos portugueses era baixíssima e para muitos a nossa sina estava traçada: nem da fase de grupos passaríamos. Os jogadores não queriam jogar, a equipa era fraca, o treinador idem, Ronaldo estava a jogar contrariado e estávamos condenados no ''grupo da morte''. Iríamos até perder com a Dinamarca…

Mas a verdade é que chegámos às meias-finais e fomos apenas eliminados nas grandes penalidades contra a campeã da Europa e do Mundo. O percurso de Portugal neste Euro2012 não foi extraordinário, mas foi muito bom.

O primeiro jogo, contra a Alemanha, custou-nos uma derrota, pese embora nem tudo fosse negativo para a equipa das quinas. Muitos aproveitaram o deslize para "enterrar” a selecção, mas outros avaliaram não apenas o resultado, mas também a exibição (acertadamente), perspectivando que a jogar assim poderíamos chegar mais longe. E chegámos. Bastaram duas vitórias – contra a Dinamarca e a Holanda –  e duas exibições bem conseguidas para que passássemos num ápice de bestas a bestiais. Agora éramos invencíveis e ninguém nos parava. Afinal, tínhamos o melhor jogador do mundo! Afinal, até tínhamos um treinador de luxo e uma equipa invejável. Enfim, tínhamos tudo para sermos campeões da Europa. No fundo, como na maioria das vezes, mudámos de opinião como quem muda de camisa… o que tem os seus inconvenientes.

Depois do esporádico terceiro lugar obtido no Mundial de Inglaterra, em 1966, e das participações isoladas no Europeu de França, em 1984, e no Mundial do México, em 1986, só a partir dos anos 90, com o amadurecimento da "geração de ouro", é que Portugal tem marcado presença assídua em Mundiais e Europeus com resultados que têm colocado a equipa entre a nata do futebol mundial.

No entanto, pergunto-me se isso é suficiente para alimentarmos a ideia de que um dia vamos ganhar alguma dessas competições.

Temos uma boa equipa com um núcleo de qualidade, onde Cristiano Ronaldo é a estrela mais cintilante, rodeada de outras que brilham também, embora com menor intensidade, como são os casos de Nani, Pepe, Coentrão, Meireles ou Moutinho. No entanto, e apesar deste naipe de "virtuosos”, a verdade é que continua a faltar-nos um matador, um goleador, um jogador que materialize em golos a produção ofensiva da equipa. Desde que Eusébio abandonou os relvados – apesar de não ter sido um ponta-de-lança genuíno –, nunca mais Portugal teve um jogador de tal calibre, embora e segundo as estatísticas, Pauleta tenha ultrapassado o "king" no número de golos marcados com a camisola das "quinas” ao peito.

 A verdade é que até hoje a nossa sina tem sido a de "nadar, nadar e morrer na praia”. Talvez nos possamos inspirar no exemplo da Espanha, que padeceu do mesmo mal durante quarenta anos consecutivos, durante os quais nada ganhou, mas agora é a maior potência futebolística mundial, mesmo que jogue, por vezes, sem pontas-de-lança de raiz. "Nuestros hermanos" elaboraram um modelo de jogo de A a Z em todos os escalões etários das selecções, insistiram com determinação nas suas ideias contra ventos e marés e hoje é o que se vê.

 Nelson Oliveira, que ainda não passa de uma promessa, poderá num futuro não muito longínquo assumir um papel determinante na frente do ataque da selecção, mas não é uma certeza. Falta-nos também coragem para ousar acreditar verdadeiramente, e com convicção, que um dia vamos mesmo ganhar qualquer coisa, ultrapassando a "malapata" de ficar pelo caminho por uma qualquer razão. A educação da vontade é regida pela influência do sentimento, da imaginação e do temperamento. É no treino destas vertentes, fundamentais na superação individual e colectiva, que também temos de apostar, deixando os "egos” de lado (exemplo negativo que a selecção da Holanda deixou patente neste Euro), e lutando pela vitória como uma verdadeira equipa, porque talento não nos falta. Conseguiremos um dia inscrever o nome da nossa selecção na galeria dos vencedores? O tempo o dirá. 

                                                                                                                                                Álvaro Cruz

Oberkorn lança operação de "sedução" à comunidade portuguesa

Fernando Almeida e Yves Bechet contam com a comunidade
portuguesa para relançar o CS Oberkorn                                        Foto: Á. Cruz

Yves Bechet, presidente do CS Oberkorn, formação que milita na Promoção de Honra, garante que o clube está vivo e recomenda-se. Segundo o dirigente, a forte ligação entre o clube e a comunidade portuguesa poderá ainda ser reforçada através do recrutamento de jovens jogadores portugueses oriundos da região.

"Aligação do nosso clube com a comunidade portuguesa já dura há alguns anos e creio que num futuro próximo poderá ainda ser reforçada", revela Yves Bechet.

"Em 2007, o meu antecessor, Raymond Boon, já tinha tentado uma fusão com o FC Porto Luxembourg, que acabou por não se concretizar por diversas razões. Depois, quando assumi a presidência do clube para o relançar, há cinco anos, optei por uma política realista orientada para a comunidade estrangeira mais importante do país – a portuguesa –, com a qual temos trabalhado bem", conta.

Para Bechet, "entre luxemburgueses e portugueses existem várias afinidades na forma de viver o futebol". "Por isso, quando cheguei ao clube, contratei o treinador português Manuel Correia [actualmente no Kayl], que teve grande sucesso no clube, assim como o Paulo Gomes, também português, que nos ajudou, este ano, a evitar a descida de divisão nos últimos jogos. No seguimento desta tradição, temos agora o Fernando Almeida como treinador da equipa sénior, apesar de termos tido vários candidatos para o lugar, e esperamos que ele possa ter também muito sucesso".

Mas o número de portugueses é também significativo entre as camadas jovens do clube. "Temos mais de uma centena de jovens nas nossas equipas. Aproveito para fazer um apelo a todos os pais da região para trazerem os seus filhos ao nosso clube. Temos uma equipa de treinadores e educadores competente para enquadrar os nossos jovens jogadores. No âmbito desta política, vamos realizar uma jornada 'portas abertas' para darmos a conhecer o nosso clube e vamos também distribuir folhetos pelas escolas para podermos chegar junto da juventude e dar a conhecer o potencial do nosso clube", garante.



No entanto, o clube continua em "guerra" com a edilidade. O novo estádio (reerguido no local onde o Oberkon jogava) está reservado apenas ao FC Differdange, equipa da Liga BGL. Ao Oberkorn, a comuna atribuiu apenas o campo sintético de Woiwre, o que para o presidente "é manifestamente pouco".

"Somos um clube que merece mais respeito por parte da edilidade de Differdange. Estamos de acordo que as nossas equipas jovens joguem e treinem aqui, mas os seniores precisam de um campo com outras condições", reclama.

"As nossas ambições, neste momento, resumem-se a um lugar a meio da tabela, porque não temos condições para mais. Para podermos aspirar a algo mais, precisamos de um campo com relva natural e infra-estruturas dignas para que os patrocinadores possam apostar em nós e ajudar a nossa equipa. A comuna tem-nos relegado para segundo plano, o que é extremamente injusto", lamenta.

"QUERO AJUDAR A LEVAR O OBERKORN O MAIS LONGE POSSÍVEL"

Fernando Almeida é o novo timoneiro do CS Oberkorn. Conhecedor do clube e das suas realidades, o técnico português diz-se "preparado" para enfrentar a nova época.

"Sinceramente tinha a intenção de me desligar do futebol, mas este projecto tocou-me bastante. Vi gente muito empenhada em levar o clube o mais longe possível, apesar das dificuldades existentes. Moro na região e conheço bem o clube e as pessoas que aqui trabalham. Falei com o Manuel Correia, ex-treinador do clube e meu amigo, e fiquei ainda mais identificado com o clube. Nesta região existem muitos portugueses que gostam de futebol. O clube tem dirigentes, treinadores, jogadores e sócios portugueses que têm grande afinidade com o Oberkorn", realça o técnico português.




"Na região existem muitos jovens e grande parte deles portugueses que ainda não jogam em clubes federados. A partir dos cinco anos, os pais já podem deixar aqui os seus filhos para darem os primeiros passos no futebol. Existe já uma plataforma montada de treinadores para recebê-los e é nesse sentido que queremos trabalhar com os jovens da região. Deles depende o futuro do clube e da equipa sénior, cujo objectivo principal é integrar jovens oriundos da formação do clube. Espero que venham em grande número à nossa jornada 'portas abertas' que pensamos organizar em breve. Tenho a certeza de que eles vão gostar", garante.

Quanto à equipa sénior, Almeida lamenta que esta ainda não tenha campo definido para jogar no campeonato, facto que limita as ambições do clube.

"Temos uma equipa bastante razoável, formada por elementos de qualidade, dentro das nossas limitações orçamentais. Conseguimos formar um plantel competitivo e por isso espero garantir a manutenção o mais rapidamente possível. Depois, tudo o que vier a mais será um bónus, porque este é um ano de transição para o clube. Já comecei a integrar alguns jovens na equipa principal, nos quais depositamos muitas esperanças. Esse é um dos meus objectivos e dos dirigentes também. O CS Oberkorn tem condições para trabalhar jovens e integrá-los na equipa sénior. Acredito que o CS Oberkorn vai ter um futuro risonho", remata.
Texto: Á. Cruz

Amanhã assinala-se o Dia da Independência de Cabo Verde

Amanhã, um pouco por todo o mundo, milhares de cabo-verdianos assinalam o Dia da Independência, proclamada a 5 de Julho de 1975.

No Luxemburgo, as festividades vão ter lugar neste fim-de-semana. No sábado, tem lugar um torneio de futebol no estádio do Racing Luxembourg, em Bonnevoie, a partir das 12h. No mesmo dia, a partir das 22h, a festa continua com um baile no Centro Cultural de Hollerich.

No domingo, dia 8, a animação continua na rue Michel Welter (perto da Place des Martyrs), na capital. A partir das 11h há música tradicional, grupo de contradança, gastronomia local, grupo de dança cabo-verdiana de Fameck (França), animação e atelier de pintura para crianças com o pintor Nelson Neves.

Santos populares: Milhares em Esch e Differdange

Esch encheu-se de gente para assistir ao desfile das marchas de S. João                                                          Foto: Bruno Guerra

Mais de seis mil pessoas passaram este fim-de-semana pela praça da comuna de Esch para assistir às 20° Marchas de São João.

Durante dois dias, foi um vaivém de gente, um mar de crianças que corriam para todos os lados e milhares de transeuntes surpreendidos com o imenso aparato.
As famosas Marchas de São João de Esch, organizadas há 20 anos pelo Rancho Folclórico Províncias de Portugal, atingiram em 2012 o apogeu: foram 20 anos, 20 edições.

O programa deste ano contou com a presença do Rancho Folclórico e Etnográfico "As Lavradeiras de Jovim", de Gondomar (Portugal), que se juntou às características marchas populares que desfilam pela rua de l'Alzette, enchendo de cor e luz a cidade.

O tradicional desfile das marchas, no sábado, contou com a presença do rancho organizador, e também dos ranchos folclóricos Ceifeiros de Redange, Luso-luxemburguês, Minhotos de Echternach, Juventude Portuguesa de Dudelange, Rancho Folclórico da Nazaré e Rancho Folclórico de Remich.
Depois do desfile, todos os ranchos actuaram no palco, para delícia dos milhares de espectadores presentes. A terminar a noite, um espectáculo de luz e som com a Banda Paulo de Oliveira animou as hostes até perto das 3h da manhã.

No domingo, ainda não tinham soado as 12 badaladas do meio-dia e já a praça da Comuna estava novamente repleta de gente à procura das iguarias para o almoço.
Durante toda a tarde, a animação esteve a cargo da Banda Paulo de Oliveira, que pôs toda a gente a dançar e ajudou a fazer a digestão.

Outra actuação que mereceu registo foi a do grupo vindo de Portugal, o Rancho Folclórico e Etnográfico "As Lavradeiras de Jovim", com os seus membros mais velhos a fazerem o público aplaudir de pé. Um desfile de penteados foi novidade este ano.

A terminar, o tão esperado concerto com a cantora Suzana levou a multidão ao rubro, com a sua música mexida em português. No final, Suzana mostrou-se estupefacta com a recepção e com a envergadura destas marchas, esperando poder voltar brevemente.

O Euro2012 foi o mote para as marchas populares 

em Differdange                                          Foto: J. Pedreira

Festa do grupo Cultural Apoio Social de Differdange

Mais de três mil pessoas participaram nas festas dos santos populares na praça principal de Differdange, no fim-de-semana passado. A festa, organizada pelo Grupo Cultural de Apoio Social de Differdange, em parceria com o rancho folclórico As Tricanas de Differdange, é a ocasião de ver desfilar pelas ruas da cidade um grupo de marchas populares criado há três anos pelo GCASD.

A grande responsável pelo grupo é Vera Resende, que além de ensaiadora é também vice-presidente da associação. E a responsabilidade é grande: Vera está à frente de um grupo composto por cerca de 80 elementos, de várias idades. O mais novo tem dois anos, o mais velho tem 65.

Este ano o tema das marchas foi o futebol, com os participantes vestidos com roupas a representar os países que participaram no Euro 2012. Com o tempo a ajudar, as festas foram um sucesso.

"O São Pedro este ano foi nosso amigo, e presenteou-nos com um dia magnífico", regozijava-se Vera Resende. "O público deslocou-se de todo o lado para vir assistir às nossas marchas, e conseguimos ter aqui mais de três mil pessoas".

A autarquia de Differdange tem apoiado o evento, disponibilizando instalações para os ensaios. Em anos anteriores, o burgomestre, Claude Meisch, fez mesmo questão de participar como padrinho. Este ano, por problemas de agenda, não pôde estar presente, cedendo o lugar à Miss Benfica de Esch, Mélanie Henriques Pedro. A jovem, que tem apenas 15 anos, foi uma digna madrinha da festa dos santos populares. 
Texto: J. Pedreira

"Diplomatas devem envolver-se no ensino do português"

O deputado social-democrata Carlos Gonçalves quer que
a rede diplomática e consular se envolvam mais no Ensino
do Português no Estrangeiro                      Foto: Serge Waldbillig

O deputado social-democrata Carlos Gonçalves defendeu na segunda-feira que "a rede diplomática e consular deve envolver-se mais no Ensino do Português no Estrangeiro (EPE)", considerando que "o trabalho não pode ficar todo nas mãos das coordenações do ensino".

O eleito pelo círculo da Europa disse à Lusa que, na reunião da secção de Paris do PSD, no fim-de-semana, os militantes deixaram claro que "gostariam de ver um maior envolvimento da rede diplomática e consular no ensino do português".

"Há casos em que esse envolvimento acontece, e resulta. Por isso, é fundamental que a participação seja mais homogénea. O trabalho não pode ficar todo nas mãos das coordenações do ensino”, acrescentou.

Carlos Gonçalves defendeu ainda que "a afirmação do português no estrangeiro depende também da sua promoção política”, e considerou que "a promoção externa do país está dependente, além da economia, da língua e da cultura portuguesas”.

O deputado criticou também o que considerou ser a "especulação" que se gerou em torno do EPE, "apenas com críticas" e "sem ideias".

"Depois de tudo o que se disse, afinal, não vai haver despedimentos, a rede vai manter-se, e as pré-inscrições, tão contestadas, mostraram-se essenciais para avaliar as necessidades da rede. Percebemos, por exemplo, que há, como no caso do Reino Unido, procura em algumas zonas onde não havia oferta”, acrescentou.

A presidente do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, que falou à Lusa à margem do encontro de luso-eleitos que decorreu no final de Junho em Cascais, adiantou que, no próximo ano lectivo as aulas de português no estrangeiro, na Europa e África do Sul serão leccionadas por cerca de 400 professores e frequentadas por quase 50 mil alunos.

Ana Paula Laborinho disse ainda que se inscreveram na plataforma "online" para frequentar os cursos paralelos da rede de EPE cerca de 29 mil alunos, a que se juntam 17 mil alunos dos cursos integrados.

Oposição vence novamente autárquicas em Cabo Verde

O MpD melhora os resultados da vitória de 2008                                                                                            Foto: Moisés Santiago

O Movimento para a Democracia (MpD) foi o vencedor das eleições autárquicas deste domingo em Cabo Verde, ganhando mais duas câmaras que em 2008 e subindo em termos de votação.

O Partido Africano da Independência de Cabo Verde (PAICV) conseguiu ganhar ao MpD um concelho em Santo Antão (Porto Novo), mas perdeu três municípios para o principal partido da oposição: Tarrafal de São Nicolau, Paul e Brava.

O MpD fica com 13 concelhos, o PAICV desce para oito e o Grupo Independente da Mudança para a Confirmação e Consolidação das Cidades, que tem o apoio do Movimento para a Democracia, mantém o concelho do Sal.

"Há uma vitória clara do MpD e uma derrota clara do PAICV. Continuamos a ser o maior partido a nível local", sintetizou Carlos Veiga (MpD), para quem o resultado das eleições constitui um "recado claro do descontentamento da população" em relação ao Governo de José Maria Neves, primeiro-ministro desde 2001. Veiga lamentou ainda assim a perda do município de Porto Novo para o PAICV.

José Maria Neves, por seu lado, reconheceu a derrota do PAICV nas eleições. "Não atingimos os objectivos preconizados", que passavam pela "manutenção das 10 câmaras ganhas em 2008 e a conquista de pelo menos mais duas". Neves mostrou-se surpreendido pela perda das edilidades do Paul de Santo Antão e do Tarrafal de São Nicolau, admitindo o "desgaste" de 21 anos de poder na Brava para justificar a derrota na ilha mais a sul do arquipélago.

Garantindo que cumprirá o mandato de primeiro-ministro até às próximas legislativas, em 2016, a que já disse que não se vai candidatar, José Maria Neves defendeu que não foi o Governo que esteve a ser avaliado nas autárquicas e que "não se pode misturar as coisas". 

Famílias com filhos perderam dinheiro

Foto: Shutterstock

As famílias com dois filhos perderam dois mil euros entre 2006 e 2012, na sequência da suspensão da indexação das prestações familiares.

As contas são da Câmara dos Assalariados, que quis mostrar, esta segunda-feira, o efeito da suspensão da indexação das prestações familiares na situação financeira das famílias com filhos a seu cargo.

A constatação é dura: entre 2006 e 2012, a suspensão da indexação das prestações familiares fez perder 919,24 euros às famílias com um filho, 2.182 euros às famílias com dois filhos e 3.975 euros às famílias com três filhos.

A Câmara dos Assalariados indica ainda que se essas prestações estivessem indexadas ao valor da inflação, como acontecia antes de 2006, teriam um valor 13,1 por cento superior ao montante de 2005, o que daria 210 euros por criança, 498 por dois filhos e 908 euros por três.

O bónus para as crianças, introduzido em 2007 para compensar o efeito da suspensão da indexação das prestações familiares, compensou apenas parcialmente a suspensão da indexação. Apenas as famílias com dois filhos e com um salário bruto inferior a 2.136 euros beneficiaram integralmente da bonificação.

Igreja do Luxemburgo celebra sete anos do pontificado de Bento XVI

Depois da celebração religiosa na Catedral de Notre Dame, na cidade do Luxemburgo, a festa do sétimo aniversário do pontificado de Bento XVI continuou na casa episcopal                                                                                Foto: Marc Wilwert 

A Catedral do Luxemburgo engalanou-se no domingo para a comemoração do sétimo aniversário do pontificado do papa Bento XVI. O arcebispo do Luxemburgo presidiu à celebração, onde também esteve Monsenhor Fernand Franck, anterior arcebispo do Luxemburgo, e ainda o secretário do Núncio Apostólico para o Luxemburgo. A presença do representante permanente da Santa Sé estava confirmada, mas na sua ausência foi o secretário da Nunciatura Apostólica que representou o prelado.

A cerimónia foi animada pelo coro da Catedral e contou com a presença de vários membros do clero luxemburguês, entre os quais o pároco da Catedral, Monsenhor Hamus, e o novo vigário geral da diocese, Erny Gillen.

Na assistência estavam várias personalidades de todos os quadrantes políticos e sociais do Grão-Ducado.

A ocasião serviu para festejar o sétimo aniversário do pontificado do Papa Bento XVI e simultaneamente os seus 85 anos.

O cardeal Ratzinger comemorou o seu aniversário no dia 16 de Abril. Há sete anos, também em Abril, o cardeal alemão era eleito Papa e no dia 24 do mesmo mês dava início ao seu Pontificado.

No final da eucaristia, o arcebispo do Luxemburgo ofereceu uma recepção em honra do Chefe da Igreja Católica nos jardins do palácio episcopal.

A nova embaixadora de Portugal no Luxemburgo, Maria Rita Ferro, marcou presença na festa. O presidente do Tribunal de Contas Europeu, Vítor Caldeira, acompanhado da mulher, também não faltou à cerimónia.
Texto: DM

Luxemburgo: Mais de 300 condutores sem pontos na carta de condução

Foto: Luc Ewen

No ano passado, 321 condutores ficaram sem pontos na carta de condução. O excesso de velocidade foi, em 53 % dos casos, a infracção que levou à retirada dos pontos. Em 15 % dos casos, a sanção deveu-se ao consumo de álcool.

Contas feitas, no ano passado, no Grão-Ducado, foram retirados 53.145 pontos.

Para recuperar os pontos perdidos na carta de condução, os automobilistas podem frequentar estágios no centro de formação de Colmar-Berg.

Cinema gratuito na place Guillaume, até sexta-feira e em ecrã gigante

O ecrã gigante montado na place Guillaume, na cidade do Luxemburgo, para a transmissão do Euro 2012 vai ficar no local até final desta semana e o público vai poder ver vários filmes de forma totalmente gratuita.

Hoje, quarta-feira, às 20h, passa o clássico "Some like it hot" (1959, "Os Homens Preferem as Loiras"), com Marilyn Monroe. Amanhã, quinta-feira, às 15h, "Monsters Inc." (Monstros & Companhia) (versão alemã), e às 17h, a versão francesa do mesmo filme.

Ainda amanhã, pelas 20h, outro clássico: "James Bond: Dr No", com legendas em francês. Na sexta-feira, às 20h, é exibido o famoso "The Beatles: Yellow Submarine", com legendas em francês.

ASTI e OLAI publicam brochura para recém-chegados lusófonos

(Da esq. p/a dta.:) Alcinda Lopes da Costa, presidente

da associação Cap-Vert Espoir et Développement (CVED),

Conny Heuertz, do Gabinete Luxemburguês de Acolhimento
e Integração (OLAI), Laura Zuccoli, presidente da Associação
de Apoio aos Trabalhadores Imigrantes (ASTI), e Shevon
Weber, assistente social estagiária na ASTI, apresentaram na
segunda-feira a brochura em português "Bem-vindo
ao Luxemburgo"                                                           Foto: Gerry Huberty

Que documentos são necessários para residir e trabalhar no Luxemburgo? Como fazer o reagrupamento familiar ou ter direito à segurança social luxemburguesa? Estas são as perguntas mais frequentes dos recém-chegados ao Luxemburgo. Para responder a estas questões, ASTI e OLAI lançam uma brochura de informação para lusófonos.

A brochura de informação "Bem-vindo ao Luxemburgo", concebida a pensar nos imigrantes lusófonos recém-chegados, sobretudo para os que vêm de países terceiros da União Europeia (UE), como Cabo Verde, Brasil, Guiné-Bissau, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe, ou mesmo Timor, foi lançada na segunda-feira pela Associação de Apoio aos Trabalhadores Imigrantes (ASTI) e o Gabinete Luxemburguês de Acolhimento e de Integração (OLAI), em colaboração com as associações Amizade Cabo-Verdiana e Cap-Vert Espoir et Développement (CVED).

"Sabemos que haverá, por ventura, também muitos portugueses que vão querer ter acesso a este folheto, porque são informações que também lhes interessam. Para responder à chegada em grande número de portugueses nos últimos tempos já tínhamos lançado em Maio um guia em português, francês e inglês, e esse era apenas para cidadãos da UE", recorda Laura Zuccoli, presidente da ASTI.

No folheto agora editado, de 24 páginas, os recém-chegados de países terceiros lusófonos podem encontrar todo o tipo de informação sobre a permanência e o trabalho no Grão-Ducado, como fazer a inscrição na comuna, o reagrupamento familiar, o direito à cobertura médica e às prestações sociais, os cursos de luxemburguês existentes e onde são facultados, o funcionamento do sistema escolar luxemburguês e a escolarização das crianças, o sistema de bolsas universitárias para filhos de imigrantes, como proceder para mandar traduzir a carta de condução, como adquirir a nacionalidade luxemburguesa, o que é o Contrato de Acolhimento e Integração (CAI), a participação na vida cívica e política, além de todas as informações práticas e contactos úteis sobre as entidades luxemburguesas que ajudam na comunicação entre imigrantes e administração pública.

PERGUNTAS FREQUENTES

"Estas são mesmo as perguntas mais frequentes feitas à ASTI pelos recém-chegados e retomámos simplesmente esses assuntos por essa ordem na brochura", afirma Shevon Weber, assistente social estagiária que trabalha na ASTI e participou no projecto deste folheto. "É uma espécie de FAQ, Perguntas Frequentes!", resume Zuccoli. "Este folheto é o mesmo, mas em português, que já tínhamos editado em chinês, persa e em sérvio-bósnio há uns meses. Achámos que estava na altura de pensar nos lusófonos dos países terceiros, que são também cada vez mais a chegar ao Luxemburgo".

Alcinda Lopes da Costa, presidente do CVED, insiste que "agora o mais importante é fazer chegar esta brochura aos cidadãos".

"Muitas vezes, dada a sua situação de recém-chegados, porque não falam ainda bem a língua, ou mesmo porque ainda não estão legalizados, muitos imigrantes mostram-se acanhados, não fazem perguntas, não ousam, nem se dirigem a certas estruturas, como a ASTI, que existem para os ajudar".

Laura Zuccoli diz que o folheto vai ser distribuído às associações que trabalham ou têm membros lusófonos de países não-comunitários, mas adianta que esta brochura pode também ser facultada a qualquer associação, entidade ou privado que a solicite, através do tel. 43 83 33-1 (ou pelo e-mail partenariat@asti.lu ). "Vamos ainda contactar as comunas, as embaixadas e os consulados para ver se querem distribuir o folheto aos seus utentes. Vamos tentar fazer chegar este folheto ao máximo de gente".

A brochura vai ainda estar disponível nos expositores que a ASTI tem na gare central da cidade do Luxemburgo e no complexo Utopolis, em Kirchberg, bem como na sua sede (10-12, rue Auguste Laval, em Eich), na cidade do Luxemburgo, e pode ser descarregada no site da associação ( www.asti.lu ) ou no portal do OLAI ( www.olai.public.lu ).

"Este folheto foi financiado em 50 % pelo OLAI e em 50 % pelo Fundo Europeu para a Integração de Cidadãos de Países Terceiros", acrescenta, por seu lado, Conny Heuertz, do OLAI, para quem é muito importante, nesta brochura, "os imigrantes ficarem a conhecer, por exemplo, o CAI - Contrato de Acolhimento e Integração, que pode facilitar e muito a sua instalação no Luxemburgo".
Texto: José Luís Correia

Destaques desta edição

Todos os dias chegam dez portugueses ao Luxemburgo. Continuam a chegar a grande ritmo, mas já não encontram logo lugar nas obras ou nas limpezas. O Luxemburgo já tem trabalhadores indiferenciados. A reportagem que relata alguns casos de portugueses recém-chegados ao Grão-Ducado é cedida pelo Jornal Público em exclusivo ao Contacto.

A ASTI e o OLAI lançaram um folheto informativo „Bem-vindo ao Luxemburgo“  concebido para imigrantes lusófonos  recém-chegados ao país, sobretudo para os que vêm de países terceiros da União Europeia como Cabo Verde, Brasil, Guiné-Bissau, Angola, Moçambique, São Tomé e Princípe e Timor. No folheto de 24 páginas, os imigrantes podem encontrar todo o tipo de informações sobre a permanência e o trabalho no Grão-Ducado, como fazer a inscrição numa comuna e outras de interesse geral.

As marchas de São João animaram Esch-sur-Alzete e Differdange. Milhares de pessoas juntaram-se em ambas as localidades para festejar os Santos Populares, que contaram com grande animação.

No desporto, o destaque da edição do Contacto vai para a operação sedução que o CS Oberkorn vai lançar à comunidade portuguesa. O presidente Yves Bechet quer abrir as portas do clube a novos jogadores para as camadas jovens e receber de braços aberto patrocinadores e sócios lusos para relançar o clube.

Estas e outras notícias no jornal CONTACTO, o seu semanário em lingua portuguesa no Luxemburgo. 

Ainda não recebe o jornal CONTACTO em casa? 

Se ainda não é assinante, passe a receber o jornal todas as semanas gratuitamente na sua caixa do correio, ligando para o 49 93 96 79, ou peça-o no portal de assinaturas do jornal.

Ao tornar-se assinante do CONTACTO, passa a receber também, de forma automática e gratuita, a edição portuguesa do Point24, que sai à sexta-feira.

René Peters assina pelo Hamm Benfica

O RM Hamm Benfica contratou René Peters para reforçar o seu plantel na próxima época.

O médio e capitão da selecção nacional luxemburguesa desligou-se da Jeunesse d'Esch no jogo da final da taça do Luxemburgo, no qual os "alvinegros" perderam por 4-2 frente ao F91 Dudelange.

Depois de ter estado em negociações com alguns clubes da Liga BGL, Peters acabou por dar o seu acordo aos "encarnados" do Cents, treinados por Carlo Weis.

Arqutectura: Siza Vieira recebe Leão de Ouro em Veneza

Foto: Lusa

O arquitecto Álvaro Siza Vieira vai receber a 29 de Agosto o Leão de Ouro de carreira. O evento vai ter lugar na abertura da Bienal Internacional de Arquitectura de Veneza, em Itália.

"É difícil imaginar um arquitecto contemporâneo que tenha tido uma presença tão consistente dentro da profissão como Álvaro Siza", disse o director da bienal.

Mike & The Mechanics em concerto no Atelier

Foto: Sony Music

Mike & The Mechanics, a banda inglesa que fez sucesso nas décadas de 80 e 90, vai estar em concerto no Atelier na próxima sexta-feira, dia 6 de Julho. Na bagagem, o grupo traz um novo
álbum.

Após um hiato de seis anos, Mike Rutherford juntou forças com um dos maiores sucessos britânicos de R&B, Andrew Roachford, e o actor e cantor canadiano Tim Howar para uma nova geração de Mike & The Mechanics. O resultado é um álbum impressionante e refrescante intitulado "The Road", lançado no início deste ano.

Formado em 1984, Mike & The Mechanics vendeu mais de 10 milhões de discos no mundo inteiro. Originalmente com os vocalistas Paul Carrack e Paul Young, o grupo foi responsável por sucessos como "Silent Running", "All I Need Is A Miracle" ou "Over My Shoulder". Bilhetes à venda no site www.atelier.lu

F91 Dudelange defronta Tre Penne na terça-feira

Foto: Fabrizio Munisso

O F91 Dudelange recebe na próxima terça-feira às 18h30, no estádio Jos Nosbaum, a equipa do Tre Penne, de São Marino, em jogo da primeira pré-eliminatória da Liga dos Campeões.

Os detentores do título no Grão-Ducado partem como favoritos frente a uma das equipas mais fracas desta fase da competição.

Depois de ter efectuado dez reforços de qualidade no período do defeso do campeonato, o Dudelange assume todo o favoritismo nesta eliminatória frente ao Tre Penne.

Em caso de sucesso, os campeões luxemburgueses vão medir forças com os conceituados austríacos do Red Bull Salzburgo, uma das equipas mais fortes desta fase.

"Macbeth" no castelo de Bourglinster

A peça "Macbeth", de Shakespeare, tem estado a percorrer 54 castelos em toda a Europa. Esta segunda-feira, dia 2 de Julho, vai subir à cena no castelo de Bourglinster, a partir das 19h30.

"Macbeth" é provavelmente a mais conhecida e poderosa mistura de superstição, política e tragédia de Shakespeare. A tragédia permanece ainda emocionante e actual para um público moderno. A actuação, em língua inglesa, é da companhia britânica TNT Theatre Britain.

Os bilhetes podem ser adquiridos em www.luxembourgticket.lu

Estreia primeiro filme luxemburguês para crianças

Foto: Gerry Huberty

É já na próxima quarta-feira que vai ter lugar a antestreia do primeiro filme para crianças rodado no Luxemburgo. O filme chama-se "D'Schatzritter an d'Geheimnis vum Melusina" ("Em busca dos segredos de Melusina").

Esta é a primeira longa-metragem da realizadora luxemburguesa Laura Schroeder. Legendado em francês, o filme começa a passar nas salas a partir de 6 de Julho, mas a antestreia vai ser já no dia 4 (quarta-feira), no cinema Utopolis. Com a produção da Lucil Film, a longa-metragem apresenta Jeff e os seus três amigos, que decidem embarcar numa aventura para encontrar o tesouro de Melusina. Estes intrépidos cavaleiros são interpretados pelos vencedores de um casting que atraiu mais de 700 participantes: Anton Glas, Lana Welter, Thierry Koob e Tun Schon. Alexandra Neldel, Luc Feit e Clemends Schick fazem o papel de adultos.