Histórias (Geschichten) extraordinárias de mundos imaginários, histórias de quadradinhos que fizeram parte da nossa infância (Kandheet) e da nossa juventude (Jugend) , aventuras que continuam a fazer sonhar (dreemen) grandes e pequenos (grouss a kleng) – produto e resultado da imaginação de alguns (e puer) que sonharam o mundo (d’Welt) muito antes de ele acontecer. O escritor (de Schrëftsteller) francês Jules Verne (1828-1905), com os seus romances de antecipação, tais como "As vinte mil léguas submarinas", "A volta ao mundo em 80 dias", ou "Da terra à lua", é o segundo (as den zweeten) autor mais traduzido no mundo (mais de 4.000 traduções), após (no) Agatha Christie, autora de romances policiais – prova bem clara do interesse que este género literário suscita. Mas não é o único (mee hien as net den eenzegen) – já bem antes, outros autores marcaram este género e foi assim que no século XVI o astrónomo alemão Johannes Kepler escreveu a história de uma viagem (eng Rees) a um planeta desconhecido, obra à qual deu no nome de "O sonho". E quem não se lembra (a wien erënnert sech net) do livro "As viagens de Gulliver", do autor inglês Jonathan Swift, obra que data do século XVIII ?Este tipo de literatura, que se baseia principalmente (haapt- sächlech; besonnesch) na ciência, tanto verdadeira, como imaginada, e que descreve o seu impacto sobre a sociedade (Gesellschaft) ou sobre os indivíduos, foi formalmente reconhecido como "género consciente de si próprio" em 1926, graças ao "génio criativo" de um jovem luxemburguês – Hugo Gernsbacher.
Hugo nasceu em 1884 (ass gebuer am Joer uechzenghonnertvéieranachtzeg) na cidade do Luxemburgo (an der Stadt) , mais exactamente (ganz genau) no bairro de Bonnevoie (zu Bouneweg) , perto do convento que então ali existia. Desde muito jovem (ganz jonk) que se interessou pelas tecnologias que começavam a revolucionar aquela época – a electricidade, o telefone, e todos os materiais de comunicação. O seu fascínio por estas ciências parece ter vindo de uma experiência feita por um empregado do seu pai e à qual ele tinha assistido: um fio ligado a uma bateria fazia tocar uma campainha (eng Schell) . Após os seus estudos técnicos na Alemanha, onde aperfeiçoou um rádio transmissor portátil e vários módulos de uma bateria de alta amperagem, emigra com 20 anos para os Estados Unidos (Vereenegt Staaten) onde (wou) vai simplificar o seu nome de origem, passando então a chamar-se Hugo Gernsback.
Em 1904 cria uma sociedade de importação de material eléctrico e quatro anos depois lança a revista de vulgarização científica "Modern Electrics", bem como uma outra revista para radioamadores (Notícias de rádio). Entretanto (an der Zwëschenzäit) , em 1907 obtém uma patente para a bateria que tinha inventado, patente à qual se vão somar 80 (achtzeg) outras invenções.
Em 1909 funda a associação "América sem fios" que, no espaço de um ano, atinge dez mil membros (zengdausend Memberen) e em 1912 avalia em 400 mil (véierhonnertdausend) o número de pessoas (d’Zuel vun de Leit) que se encontram directamente implicadas na grande aventura do radioamadorismo. Em 1913 lança uma outra (eng aner) revista (Zäitschrëft) , "Experimentações eléctricas" e, de cientista e inventor (Erfanner) , passa a jornalista científico, descrevendo o funcionamento do radar, do microfilme, do controlo meteorológico por meios electrónicos, da estrutura da iluminação fluorescente, etc, etc. E fá-lo-á não só nos inúmeros artigos que publica nas suas diversas revistas, mas também (awer och) no seu mais célebre romance "Ralph 124C41+" – título que tem de ser lido em inglês (muss op Englesch gelies ginn) para poder ser decriptado e que quer dizer (wëllt soen) "um a prever para um mais".
Para (fir) o nosso (eisen) "luxemburguesinho de Bonnevoie", o interesse pela vulgarização das "novas ideias que vão modificar o mundo" ultrapassa o génio do inventor.
Assim, após ter cr
iado em 1925 uma televisão, é em 1926 que lança a célebre revista "Amazing Stories" (na imagem), em que escreve e descreve histórias e aventuras extraordinárias, criando então o termo "science fiction" (ficção científica) – uma expressão à qual ele sobrepunha a uma outra, que preferia, por corresponder melhor aos seus propósitos de vulgarização da ciência: a "cientificção".Hugo Gernsback faleceu (ass gestuerwen) em 1967, após ter sido condecorado em 1954 pela Grã-Duquesa Carlota do Luxemburgo com o grau de Oficial da Coroa de Carvalho pelos serviços prestados à ciência. Reconhecido como o "pai da ficção científica", é em sua honra que a Convenção Mundial da Ficção Científica atribui anualmente (all Joer) o "Prémio Hugo" para recompensar a melhor obra deste género literário. Em 1960, e como coroamento do seu percurso de vida e da sua obra inovadora, o "Hugo" foi atribuído ao próprio Hugo Gernsback, modesto filho do viticultor Gernsbacher que tinha nascido em Bonnevoie.
Maria Januário
(Rubrica de civilização, cultura e língua luxemburguesas, publicada na segunda e na quarta semana de cada mês; Próxima publicação: a 24 de Março)
Sem comentários:
Enviar um comentário