Luxemburgo: Livrete automóvel ("carte grise") tem de ser trocado até 30 de Junho

As autoridades luxemburguesas decidiram prolongar o prazo para trocar os antigos livretes ("cartes grises") pelos novos modelos.

A medida vai permitir que os cerca de 30 mil condutores que ainda não efectuaram a troca o possam fazer até 30 de Junho. A partir dessa data, quem não tiver o novo livrete, constituído por duas partes destacáveis, pode ser multado.

O antigo livrete tem vindo a ser substituído por razões de segurança. Com o novo modelo, composto por duas partes destacáveis, a parte cinzenta pode ficar no carro e a amarela ser guardada noutro local, dificultando a vida aos amigos do alheio.

Os automóveis registados antes de 18 de Dezembro de 2006 e com controlo técnico agendado até 30 de Junho não têm de proceder à substituição: na passagem pelo controlo técnico, o livrete será substituído automaticamente.

Os condutores que ainda não efectuaram a troca do documento também podem fazê-lo a qualquer momento em qualquer das três estações de controlo técnico nacionais (Sandweiler, Esch-sur-Alzette et Wilwerwiltz). A troca é gratuita, mas deve ser feita até 30 de Junho.

Foto: Gerry Huberty

Manequim eslovaca Adriana Karembeu está este domingo no Luxemburgo

A escultural modelo eslovaca Adriana Karembeu (esposa do ex-futebolista da selecção francesa Christian Karembeu) desloca-se no domingo ao Salão do Turismo do Luxemburgo, que decorre a partir de hoje e até domingo, na Luxexpo, em Kirchberg.

A modelo vai estar presente no stand do Hôtel & Spa Les Violettes (hall 7, espace Alsace, 7A 43), a partir das 13h, instância hoteleira de que sócia gestora e que está pela primeira vez presente neste certame luxemburguês.

Portugal é convidado de honra na Feira de Turismo do Luxemburgo - a partir de hoje e até domingo, na Luxexpo

De 14 a 16 de Janeiro, Portugal é o convidado de honra da Feira de Turismo "Vakanz", o salão luxemburguês dedicado às viagens e ao turismo. Durante três dias, Portugal apresenta-se à população do Luxemburgo e convida os luxemburgueses a re(descobrir) as suas paisagens, gastronomia e a cultura.

"A escolha de um convidado de honra não é uma decisão unilateral", diz ao CONTACTO o director da Luxexpo, Jean-Michel Collignon, explicando que havia interesse das duas partes. As discussões começaram com o gabinete de Turismo de Portugal depois da visita do casal grão-ducal a Portugal, em Setembro do ano passado.

"Durante as discussões houve um bom entendimento e para a 20a edição fizemos questão de ter um convidado de honra especial", congratula-se Jean-Michel Collignon.

O stand do Turismo de Portugal vai ficar situado no pavilhão oito da Luxexpo, no Kirchberg, na zona central do salão "Vakanz". Em 98m2, haverá um balcão de atendimento e de informação sobre as sete regiões turísticas de Portugal: Porto e Norte, Centro de Portugal, Lisboa, Alentejo, Algarve, Madeira e Açores. Haverá ainda um balcão da TAP, bem como uma zona de prova de produtos portugueses de qualidade da empresa BEXEB, sendo as degustações gratuitas todos os dias, das 18 às 18h30.

O stand de Portugal apresenta-se com as linhas gráficas da nova campanha de promoção do país, com o slogan "Portugal, the beauty of simplicity" ("Portugal, beleza e simplicidade") (ver cartaz).

A Rádio Latina é parceira do Turismo de Portugal na animação do evento, propondo actuações de ranchos folclóricos e espectáculos com guitarra portuguesa.

"Não é fácil chegar aos portugueses"

"A presença do Turismo de Portugal neste salão visa motivar os luxemburgueses a visitar Portugal, um país com enorme diversidade paisagística num pequeno território", referem os responsáveis deste organismo português. "Os dois países desenvolvem relações estreitas desde há muito tempo e a visita dos grão-duques é prova disso", acrescentam.

"É muito importante estabelecer um contacto mais próximo com a população portuguesa", refere por sua vez Jean-Marie Collignon, salientando que "é uma população à qual não é fácil chegar".

"Nos vários eventos da Luxexpo, tem sido uma das comunidades menos representadas em relação ao número de portugueses que vivem no Luxemburgo", aponta. "Talvez não se identifiquem com a disposição do espaço ou com a oferta gastronómica; se houvesse mais vinhos portugueses, talvez viessem em maior número", especula o director da Luxexpo.

"Mantenho contactos regulares com Francisco Silva (Câmara do Comércio e Indústria Luso-Luxemburguesa) e gostaria que apontasse as razões de isso acontecer", frisa. "Ao querermos atrair um maior número de portugueses aos eventos da Luxexpo, não se trata de uma vontade estratégica, mas de um desejo", assegura Jean-Michel Collignon.

A edição 2011 do salão "Vakanz", que assinala o vigésimo aniversário do salão, será inaugurado oficialmente na sexta às 15 horas pela ministra luxemburguesa das Classes Médias e do Turismo, Françoise Hetto-Gaasch, pelo director da Luxexpo, Jean-Michel Collignon, e pelo secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga (ver caixa nesta página).

Do lado português, a organização do salão "Vakanz", está a cargo do Turismo de Portugal, em colaboração com a Embaixada de Portugal e a Câmara do Comércio e Indústria Luso-Luxemburguesa.

Informações úteis

A entrada na feira custa 5 euros e é gratuita para menores de 18 anos.

A feira está aberta ao público na sexta-feira entre as 14h e as 21h, e no sábado e domingo entre as 10h e as 19h.

A Caritas disponibiliza um serviço de guarda de crianças dos dois aos oito anos a 1,25 euros por hora. Os transportes públicos a partir dos vários P&R da capital são gratuitos.

Para mais informações, visite o site do certame em www.expovakanz.lu ou telefone para o 43 99 1.

NC
Fotos: JLC/GuyJallay/René Rausch

Portugal gasta 25 mil euros no Salão do Turismo do Luxemburgo - a partir de hoje, na Luxexpo

Depois de quatro anos ausente do salão luxemburguês, o Instituto de Turismo de Portugal vai gastar 25 mil euros na promoção do país no Salão de Turismo do Luxemburgo "Vakanz" deste ano. Um orçamento que segundo os responsáveis do organismo público português é suficiente para o tipo de mostra que se realiza no Luxemburgo.

"Em época de crise é preciso seleccionar os investimentos e só em grandes feiras internacionais como a de Madrid, do Reino Unido ou de Paris é que há um maior investimento. São mercados prioritários para o Turismo em Portugal", explica ao CONTACTO João Rodeia, do gabinete do AICEP, em Bruxelas.

"O Luxemburgo é um mercado pequeno e a nossa presença no país é essencialmente institucional. Esta oportunidade foi concretizada depois da visita do casal grão-ducal a Portugal, em Setembro do ano passado", explica João Rodeia.

A verdade é que a visita de Henri e Maria Teresa a Portugal deu um novo impulso à ideia de fazer de Portugal o país convidado desta edição da Vakanz. Dias antes do começo da visita dos grão-duques a Portugal, Francisco Silva, da Câmara do Comércio e Indústria Luso-Luxemburguesa (CCILL), lamentava a lentidão na resposta das autoridades portuguesas ao convite feito pela Luxexpo. "Há essa oportunidade e nós já fizemos muitas diligências, mas até agora o Governo português ainda não deu resposta", afirmou na altura o vice-presidente da CCILL. Recorde-se que, segundo um estudo recente, cada luxemburguês tem em média 1.900 euros, por pessoa, para gastar em férias por ano.

A presença de Portugal no salão Vakanz já está anunciada em todas as agências de viagem do Luxemburgo desde o início do mês. Nas agências de viagem estão afixados cartazes que dão conta do evento.

A Feira do Turismo do Luxemburgo começa esta tarde e decorre até domiongo na Luxexpo, no Kirchberg.

Domingos Martins

Brochura "Sport-loisir" 2011 já disponível

O Ministério dos Desportos luxemburguês editou recentemente o seu tradicional Calendário "sport-loisir" 2011, uma brochura publicada anualmente com a apresentação das actividades desportivas de carácter recreativo.

O calendário fornece vasta informação sobre as datas dos eventos desportivos, incluindo horários, locais e moradas úteis, assim como números de telefone, ajudando a coordenar actividades variadas e contribuindo, simultaneamente, para a promoção do "desporto para todos”.

Esta publicação sensibiliza as pessoas para a prática do desporto durante os tempos livres, preservando a sua saúde e bem-estar.

Dívida: China admite ter comprado obrigações do tesouro espanholas e portuguesas

A China admitiu ter comprado hoje dívida pública espanhola em leilão depois de ter feito o mesmo por Portugal na quarta-feira, num gesto que visa dar aos investidores confiança nas economias dos dois países.

"Estes são tempos complicados e estamos a adoptar um papel positivo", disse um vice-presidente do Banco Popular da China citado pelo jornal inglês The Guardian.

"Somos e continuaremos a ser compradores consistentes e temos um plano de investimento na Europa a longo prazo", acrescentou.

Segundo o The Guardian, a China licitou dívida de Espanha durante o leilão hoje realizado e no qual o Governo de José Luiz Zapatero se conseguiu financiar a 4,5 por cento a três anos.

Portugal também vendeu dívida pública na quarta-feira, tendo conseguido taxas de juro de 6,7 por cento para as obrigações a 10 anos e registando uma procura 3,2 vezes superior à oferta.

Numa entrevista à CNN, o ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, admitiu que a China poderá ter participado no leilão, posição confirmada hoje pelo Banco Popular da China.

A China, que já detém 13 por cento da dívida pública espanhola, adiantou ser do seu interesse apoiar a União Europeia numa altura complicada do bloco económico, já que é este é o principal parceiro comercial do país.

"Faremos o nosso melhor para ser um factor de estabilização neste processo e para apoiar uma maior integração da União Europeia", disse o mesmo responsável numa conferência de imprensa realizada em Londres, onde a delegação chinesa terminou uma série de visitas a países europeus.

Luxemburgo: Sarau literário "Mil Folhas" na Mediateca - hoje, às 19h

Os saraus literários "Mil Folhas" regressam esta quinta-feira com um evento na Mediateca da Caixa Geral de Depósitos (CGD), na capital.

Leitura pública de textos por escritores e amadores (em francês), música, dança e convívio entre pessoas de várias nacionalidades é o que promete o evento organizado por um grupo de associações de estrangeiros, incluindo a Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL), a Maison des Associations e o African Women Movement.

Os saraus literários Mil Folhas visam promover a literatura num "espaço de expressão livre", "intercultural" e de convívio. O primeiro encontro aconteceu em Março do ano passado. Desde então, a iniciativa já reuniu escritores de sete nacionalidades.

Os saraus literários já têm página no Facebook e procuram interessados em participar nas sessões de leitura. A organização também pode ser contactada por correio electrónico ( soirees.millefeuilles@gmail.com) .

O próximo encontro é hoje, às 19h, na Mediateca da CGD, que fica no n° 180, route de Longwy, na capital (ao pé da place de France). A entrada é livre.

Luxemburgo: Yvonne Lanners é nova responsável pelo contacto com vítimas de abusos sexuais cometidos pela Igreja

O arcebispado do Luxemburgo apresentou ontem Yvonne Lanners como nova responsável pelas vítimas de abusos sexuais cometidos por elementos do clero.

Yolande Lanners, teóloga e terapeuta de formação, já havia integrado anteriormente a equipa que geria a linha de emergência às vítimas de abusos sexuais, activada desde o dia 6 de Abril a 16 de Julho do ano passado.

"Aceitei o cargo, porque sei que a Igreja não se vai imiscuir, isso foi aliás uma das condições que eu impus para continuar".

Desde que o novo número foi lançado há três dias, quatro pessoas já se manifestaram, informa Lanners.

Questionada sobre o que a mais marcou nestas últimas semanas quando integrou a célula de apoio à vítima, Yolande Lanners responde: " O facto de ter havido pessoas casadas há 40 anos que carregaram essa dor durante todo esse tempo, sem nunca ter falado sobre isso com o próprio cônjuge".

Recorde-se que a 18 de Novembro do ano passado, a Igreja pediu desculpa pelos abusos sexuais de menores por elementos do clero, durante a apresentação do relatório da linha de apoio às vítimas.

De 6 Abril a 16 de Julho do ano passado, 138 pessoas recorreram a esta linha de emergência. Destas, cem afirmaram terem sido testemunhas ou vítimas de abusos sexuais ou outros em instituições ligadas à Igreja Católica Luxemburguesa. Destas 100, 39 declararam ter sido objecto de sevícias sexuais, 63 vítimas de violência corporal e 23 de maus-tratos prolongados.

Apesar de muitos casos terem prescrito, a célula de apoio comunicou 114 casos ao Ministério Público.

Yvonne Lanners pode ser contactada por telefone 49 36 26, às terças e quartas-feiras das 10 horas ao meio-dia, por fax 49 36 26 ou por correio electrónico yvola2112@vo.lu

Foto: Guy Jallay

Arte: Colecção de Dennis Hopper leiloada por 3,427 milhões de dólares

A coleção particular de arte do falecido actor norte-americano Dennis Hopper foi leiloada por 3,427 milhões de dólares (2,656 milhões de euros), com dois quadros de Andy Warhol a receberem as maiores ofertas, anunciou hoje a leiloeira Christie´s.

De acordo com a leiloeira, no leilão em Nova Iorque foi atingido um recorde mundial por uma única das gravuras feitas por Warhol do líder chinês Mao Tse-Tung (na foto) – 302,5 mil dólares (234,5 mil euros), mais de dez vezes o valor estimado.

Datada de 1972, esta gravura, em tons de azul e verde, contém duas perfurações causadas por tiros disparados por Hopper.

O actor chegou a mostrar a Warhol o que tinha feito - "ao confundir o retrato na sua parede com o próprio Mao" – e ambos concordaram em considerar o trabalho como uma colaboração artística.

O pintor desenhou círculos em torno dos furos, e fez duas inscrições: "tiro de advertência”, no buraco ao lado do ombro direito de Mao, e “buraco da bala”, na perfuração sobre a sobrancelha esquerda do líder chinês.

“Os clientes não são apenas atraídos pela arte; ficam intrigados pelas histórias por detrás das obras. (…) a gravura de Mao com buracos de bala infligidas pelo próprio ícone de Hollywood, foi o principal lote”, disse após o leilão Cathy Elkies, diretora de Coleções Icónicas da Christie´s.

Com uma estimativa de licitação em torno de 20 mil dólares, a obra foi comprada por um privado norte-americano.

Conhecido pelo seu temperamento irascível, Dennis Hopper morreu no ano passado, aos 74 anos de idade.

No leilão de hoje foi vendida outra obra de Warhol, uma gravura de Marylin Monroe, comprada por um privado asiático por 206,5 mil dólares, quatro vezes o preço mínimo de licitação.

Foram ainda vendidas obras de Bruce Conner, Theodoros Stamos, Charles Arnoldi, Wallace Berman, Edward Ruscha, entre outros.

Dois museus da Califórnia adquiriram obras da coleção: o Museu de Arte Contemporânea de San Diego (“Car Show” de John Valadez) e o Hammer Museum de Los Angeles (“The Scene That Is God´s Mouth”, de Llyn Foulke).

Foto: Arquivo LW

Brasil: Chuvas já causaram 271 mortos no Estado do Rio de Janeiro

Pelo menos 271 pessoas morreram na zona serrana do Rio de Janeiro, no Brasil, em consequência das fortes chuvas que atingiram sobretudo as cidades de Teresópolis, Nova Friburgo e Petrópolis.

Segundo informação disponível no “site” do jornal Folha de S.Paulo, as equipas de socorro já recuperaram 271 cadáveres nas três cidades mais afectadas.

A expetativa é que o número de vítimas aumente, superando os 300 mortos registados nas cheias de 1967 na região metropolitana do Rio, lê-se.

O governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, pediu à Marinha o envio de soldados especializados em salvamentos, bem como aviões de transporte e equipas para remover o lodo, em particular das estradas, noticiou a Efe.

Cabral disse que já conversou telefonicamente com a presidente brasileira, Dilma Rousseff, que se comprometeu a enviar “toda a ajuda disponível”, de forma urgente, além de ter decidido libertar 400 milhões de reais (314 milhões de euros) para responder à emergência.

Rousseff também deverá viajar na quinta-feira para o Rio de Janeiro, para sobrevoar as zonas afectadas e discutir novas medidas de apoio à população com as autoridades locais.

Luxemburgo: Polícia faz buscas em casa de autor de folhetos xenófobos

A Polícia Judiciária fez buscas em casa do autor dos folhetos xenófobos que têm estado a ser distribuídos em caixas-de-correio de várias localidades no Luxemburgo. A Polícia esteve em duas das moradas de Pierre Peters, que assina os folhetos, esta terça-feira, segundo notícia avançada pela RTL.

O economista residente em Tétange, conhecido por ter fundado o Movimento Nacionalista ("National Bewegong") nos anos 90, já tinha distribuído folhetos xenófobos em finais de Julho nas caixas-de-correio dos moradores de Kayl e Tétange, publicados igualmente na internet, num site que mantém. Na altura, a Procuradoria ordenou a abertura de um inquérito, como revelou ao CONTACTO o porta-voz da instituição, Henri Eippers, ouvido em finais de Julho.

À RTL, o procurador-adjunto George Oswald disse que Peters foi ouvido pela Polícia, mas que não foram deduzidas quaisquer acusações. O processo está ainda na fase de instrução, confirmou hoje ao CONTACTO o porta-voz da Procuradoria, Henri Eippers.

Em causa poderão estar os crimes de discriminação e incitamento ao ódio racial, ambos punidos pelo Código Penal luxemburguês com penas até dois anos de prisão.

As buscas surgem dias depois de o deputado Xavier Bettel ter apresentado uma questão parlamentar sobre o caso. O deputado do DP questionou o ministro da Justiça sobre o site de Peters e os folhetos xenófobos "distribuídos pelo mesmo autor em várias regiões do país", e perguntava se o Ministério Público tinha sido alertado para o caso .

Nos folhetos distribuídos nas últimas semanas, assinados por Pierre Peters, o economista diz "estar farto dos estrangeiros" e acusa "os franceses, portugueses e jugoslavos" de dar cabo do país. "Estrangeiros, rua!" ("Étrangers, dehors!"), incita Pierre Peters num folheto escrito quase exclusivamente em luxemburguês.

No site que mantém, no portal www.hemecht-an-natur.lu, Peters fala sobre as buscas policiais e admite ter escrito os folhetos, embora recuse a qualificação de "racista".
"Enquanto eu digo 'estrangeiros fora', o Juncker [primeiro-ministro luxemburguês] diz 'estrangeiros cá para dentro'", pode ler-se no site de Peters.

Euro/crise: Merkel e Sarkozy “não têm visão de futuro”, acusa Mário Soares

O antigo Presidente da República Mário Soares afirmou hoje em Paris que “não há dúvida nenhuma” de que Portugal tem condições para resistir aos ataques dos mercados e que “deve continuar na zona euro”.

Para Mário Soares, “se não se salvar o euro, haverá uma desintegração da Europa”, explicou o antigo chefe de Estado à margem de uma conferência na Escola Nacional de Administração (ENA).

Mário Soares fez a abertura oficial do Ciclo de Altos Estudos Europeus da ENA, de que é patrono, com uma intervenção sobre “Portugal e a Europa”.

O antigo chefe de estado defendeu uma “Europa a duas velocidades” e considerou que Portugal, como membro da zona euro, tem capacidade para continuar no grupo de Estados que avança mais rapidamente para o aprofundamento de uma “Europa política e social”.

“Não tenho grande consideração pelos mercados e espero que os grandes países sejam responsáveis”, afirmou também Mário Soares no final da sua intervenção na ENA.

Para Mário Soares, a chanceler alemã, Angela Merkel, e o Presidente da República francês, Nicolas Sarkozy, “não têm uma visão de futuro” e “têm-se portado como se fossem os patrões da Europa”.

Os grandes países europeus, “incluindo a Alemanha, não perceberam ainda que, a seguir à Grécia e à Irlanda, ou à Espanha e Itália, podem ser eles os atingidos pelo ataque dos mercados”, explicou.

Mário Soares condenou o “capitalismo selvagem, dito de casino, que conduziu o Mundo a uma crise global, a maior desde 1929”, a que a União Europeia “e especialmente a Alemanha, reagiram mal e tardiamente”.

O Tratado de Lisboa “constituiu um simples remendo que está hoje a tornar-se inadaptado, velho e, no plano institucional, uma confusão de órgãos sobrepostos”, afirmou Mário Soares na ENA.

O antigo Presidente da República defendeu por isso uma “clarificação” entre uma Europa “que caminha no desenvolvimento lógico da construção europeia, aprofundando as suas instituições comunitárias com uma política externa e de defesa”, e outra Europa “que se mantém como um mero espaço de comércio livre”.

Mário Soares criticou, nomeadamente, o Reino Unido, “que saiu da EFTA (Associação Europeia de Livre Comércio) para entrar na CEE (Comunidade Económica Europeia, de que resultou a União) mas em vez de aceitar a CEE fez tudo para que a Comunidade se transformasse numa EFTA em ponto grande”.

Mário Soares criticou, a propósito, o antigo primeiro-ministro britânico, Tony Blair, e da “chamada Terceira Via, ao serviço dos seus amigos americanos e do capital internacional”, ao falar do neoliberalismo e do desaparecimento da democracia cristã e da “colonização ideológica da social-democracia e do socialismo democrático”.

No discurso em Paris, Mário Soares revisitou a história da democracia portuguesa e recordou o seu combate contra o Partido Comunista Português e contra Álvaro Cunhal no pós-25 de abril.

Mário Soares citou a propósito o escritor francês André Malraux, para quem “os socialistas portugueses provaram ao Mundo que os mencheviques também são capazes de vencer os bolcheviques”.

O antigo chefe de estado recusou “comentar em França a campanha das eleições presidenciais portuguesas”.

Foto: Arquivo LW

UE: Juiz português Vítor Caldeira reeleito presidente do Tribunal de Contas Europeu

O juiz português Vítor Caldeira foi hoje reeleito presidente do Tribunal de Contas Europeu, para um segundo mandato de três anos, anunciou a instituição, com sede no Luxemburgo.

Foto: Guy Jallay

Futebol: FC Porto foi a melhor equipa de Dezembro e a 10ª melhor de 2010, para a IFFHS

O FC Porto foi o melhor clube de Dezembro e o 10º de 2010 para a Federação Internacional da História e Estatísticas do Futebol (IFFHS), que “elegeu” o Inter de Milão como equipa do ano.

De acordo com o “ranking” hoje publicado, o Inter de Milão amealhou pontos preciosos em Dezembro, com a conquista do Mundial de Clubes, e acabou em primeiro, à frente do Bayern Munique, segundo, e do FC Barcelona, terceiro.

O FC Porto foi, por seu lado, o melhor em Dezembro, seguido pelos alemães do Schalke 04, à custa de uma série de cinco vitórias - duas na Liga Europa, duas na Liga portuguesa e uma na Taça de Portugal – em outros tantos jogos.

A última vez que um clube português tinha sido considerado o melhor do mês pela IFFHS remonta a Abril de 2003, feito também alcançado pelo FC Porto, então de José Mourinho, na antecâmara da conquista da Taça UEFA.

O Sporting é o segundo clube português melhor classificado em 2010, surgindo no 41.º lugar, cinco posições acima em relação ao mês anterior, enquanto o Sporting de Braga é o terceiro, apesar de ter caído do 53º para o 55º.

O campeão nacional Benfica surge como o quarto melhor clube português, na 59ª posição (caindo 23 posições em relação ao mês anterior), e o Marítimo terminou o ano em 189º (subindo 12 lugares).

A queda do campeão europeu FC Barcelona, do primeiro para o terceiro lugar (em relação ao mês anterior), está relacionada com o descartar dos pontos amealhados pelo clube catalão em dezembro de 2009.

O “top 10” do “ranking” da IFFHS inclui os ingleses do Liverpool (sexto) e do Chelsea e do Manchester United (ex-equo em oitavo), tendo o clube de Raul Meireles subido dois lugares dada a sua invencibilidade na Liga Europa.

Entre os clubes que registaram as subidas mais significativas conta-se o campeão russo Zenit, de Danny e Bruno Alves, do 34º para o 15º lugar, o Besiktas de Quaresma, Hugo Almeida, Simão e Manuel Fernandes, do 48º para o 25º, e o Paris Saint-Germain, do 44º para 27º.

“Ranking” de clubes da IFFHS (Janeiro a Dezembro de 2010):

1.(2) Inter de Milão, Ita 300,0 pontos.

2.(3) Bayern Munique, Ale 268,0.

3.(1) FC Barcelona, Esp 266,0.

4.(5) Atlético de Madrid, Esp 244,0.

5.(4) Estudiantes de La Plata, Arg 235,0.

6.(8) Liverpool, Ing 232,0.

7.(10) Internacional Porto Alegre, Bra 231,0.

8.(6) Chelsea, Ing 222,0.

.(6) Manchester United, Ing 222,0.

10.(18) FC Porto, Por 219,5.

...

41.(46) Sporting 171,5.

55.(53) Sporting de Braga 156,0.

59.(36) Benfica 149,5.

189.(201) Marítimo 93,0.

Nota: Entre parênteses a classificação no final de novembro de 2010.

Luxemburgo: Descontos para a Segurança Social não aumentaram para os reformados, avisa OGB-L

Após ter recebido inúmeros apelos de cidadãos reformados, queixando-se de que a contribuição para a Segurança Social aumentou significativamente, a OGB-L verificou que no recibo de pensão essa quotização aumentou 0,8 %, o que corresponde ao novo imposto para a crise.

Por razões informáticas, a Caixa Nacional de Pensões (CNAP, na sigla em francês) não pôde acrescentar uma nova linha no recibo de pensão para indicar a aplicação do chamado "imposto para a crise". Visto que esse imposto é calculado com as mesmas bases que a contribuição para a Segurança Social, a CNAP optou por agregar os dois montantes este ano.

Para dissipar dúvidas, a OGB-L já pediu à CNAP que preveja uma nota explicativa sobre o assunto no próximo recibo de pensão.

Destaques nesta edição do jornal CONTACTO

Vinte e cinco mil euros, é quanto Portugal vai gastar no salão de turismo Vakanz, que arranca sexta-feira na Luxexpo. O valor foi confirmado ao CONTACTO pelo responsável do gabinete do Turismo português em Bruxelas, e vai servir para promover o país no ano em que Portugal é o convidado de honra da feira de turismo luxemburguesa. O secretário de Estado das Comunidades vai estar na abertura do salão e tem encontros com os ministros do Trabalho e da Educação, numa visita de três dias que começa hoje e que o CONTACTO vai acompanhar.

Em Larrochette, os bombeiros meteram água, acusa uma família portuguesa. Celeste Pereira e Rodrigo Macedo tiveram a casa inundada por causa da chuva e do degelo, mas quando chamaram a Protecção Civil, não receberam a ajuda que esperavam. O CONTACTO esteve em Larrochette e conta-lhe o drama desta família na edição desta semana.

No desporto, fique a conhecer a carreira de José Mourinho, eleito o melhor treinador do mundo pela FIFA, e não perca um artigo com Bruno Pires, o ciclista português que integra a nova equipa Leopard Treck liderada pelos irmãos Schleck.

Estas e outras notícias na edição desta semana do jornal CONTACTO.

Brasil: Livros do escritor Paulo Coelho proibidas no Irão

As obras de Paulo Coelho foram proibidas no Irão, informou hoje o escritor brasileiro no seu blogue na internet.

Paulo Coelho foi notificado por e-mail pelo seu editor no Irão, Arash Hejazi, que a publicação de seus livros foi proibida pelo Ministério da Cultura do país islâmico.

“Meus livros foram publicados no Irão sob diferentes governos. Uma decisão arbitrária, depois de 12 anos de publicação no país, só pode ser um mal entendido", escreveu Coelho no seu blogue.

O escritor brasileiro referiu ainda que Hejazi foi "informado pelo Ministério que todos os livros foram proibidos, inclusive as versões não autorizadas publicadas por outras editoras" e que "todos os livros que têm o nome Paulo Coelho não estão mais autorizados a serem publicados no Irão".

O motivo da proibição das obras não foi divulgado.

O autor brasileiro acredita que já tenha vendido cerca de seis milhões de livros no Irão.

Paulo Coelho espera a colaboração do Governo brasileiro para resolver a situação ainda durante esta semana.

Em declarações ao jornal O Estado de São Paulo, o escritor disse esperar que “o Itamaraty (Ministério das Relações Exteriores) e a ministra da Cultura, Ana de Hollanda, não se omitam em relação a essa medida arbitrária pois, caso contrário, estarão a assinar" a decisão iraniana.

O escritor brasileiro disse ao diário paulista que jamais, em seus livros, fez alguma ofensa ao islamismo.

Paulo Coelho é um autor muito conhecido no mundo e tem pelo menos 300 milhões de livros vendidos em mais de 150 países.

Portugal/Crise: Portugueses "têm capacidade de resolver os problemas por si", defende Carlos Costa

O governador do Banco de Portugal, Carlos Costa, considera que os portugueses "têm a capacidade de resolver os problemas por si", e rejeitou na segunda-feira a inevitabilidade de uma intervenção do FMI-Fundo Monetário Internacional.

"Eu disse e repito, os portugueses resolvem os problemas e têm capacidade para resolver os problemas por si, até me demonstrarem o contrário", afirmou Carlos Costa.

O governador do Banco de Portugal respondia às questões dos jornalistas no final da conferência da Central de Balanços do banco central, rejeitando no entanto comentar se estariam a ser feitas pressões pelos governos da Alemanha e de França para que Portugal recorresse a ajudar externa, ou que existisse qualquer pressão dos seus pares.

Foto: Gualter Veríssimo/CONTACTO

Secretário de Estado das Comunidades inicia quarta-feira visita de três dias ao Luxemburgo

O secretário de Estado das Comunidades, António Braga, inicia amanhã, quarta-feira, uma visita de três dias ao Luxemburgo com a Feira do Turismo e encontros com os ministros do Trabalho e da Educação na agenda.

O secretário de Estado começa a visita com uma reunião com a Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL).

No dia seguinte, o governante tem agendados encontros com o ministro do Trabalho, Emprego e Imigração, Nicolas Schmit, e com a ministra da Educação Nacional e da Formação Profissional, Mady Delvaux-Stehres.

Segundo fonte do gabinete de António Braga, “a questão do ensino, da formação profissional e do desemprego dos portugueses naquele país serão alguns dos temas abordados”.

O governante tem ainda agendado para quinta-feira uma reunião com o conselho das comunidades e um jantar com empresários portugueses e representantes de bancos luxemburgueses.

“Há também grandes expectativas nas reuniões com empresários portugueses e com os representantes da banca, com os quais vai abordar também o programa Netinvest”, disse a mesma fonte.

A visita termina na sexta-feira com a inauguração do Salão do Turismo Vakanz, no qual Portugal é, pela primeira vez, o “Convidado de Honra” do certame.

“É importante a feira ter Portugal como convidado de honra. O mercado do turismo no Luxemburgo é muito importante”, afirmou a fonte do gabinete de António Braga.

O convite para Portugal ser “Convidado de Honra” da Feira de Turismo foi feito pela família Grã-Ducal quando da sua recente visita a Lisboa.

Foto: Manuel Dias

Luxemburgo: Preço da electricidade vai baixar este ano

A factura da electricidade vai baixar este ano, consequência do recuo dos preços desta matéria em 2009 e 2010 e da diminuição da contribuição a pagar ao Fundo de Compensação.

Desde 1 de Janeiro, o montante da contribuição a pagar para este fundo (que o cliente paga além da electricidade que consumiu) passou de 1,90 cêntimos o quilowat/hora (kWh) para 1,22 cêntimos. Esta contribuição é estabelecida pelo Instituto Luxemburguês da Regulação (ILR), em função do preço da electricidade, e serve para financiar a compra de electricidade produzida por energias renováveis.

O ILR dá como exemplo uma família com quatro pessoas, que vive numa casa unifamiliar e consome cerca de 4.500 kWh por ano: para esse lar, a factura pode vir a baixar de 30 euros por ano.

Esta decisão abrange também as empresas (categoria B), para as quais a contribuição a pagar passou de 0,62 cêntimos/kWh para 0,38 cêntimos.

Este recuo do preço da electricidade é também reflexo da estratégia do Governo luxemburguês em criar uma empresa forte no sector: a Enovos, nascida da fusão da Cegedel, Soteg e Saar Ferngas, e que adquiriu recentemente a LEO.

Foto: Serge Walbillig/LW

Portugal/Presidenciais: Alegre propõe interromper campanha se Cavaco decidir recorrer ao FMI

O candidato presidencial Manuel Alegre (apoiado pelo PS e Bloco de Esquerda) afirmou na segunda-feira à noite que começa a ser “comprometedor” o silêncio de Aníbal Cavaco Silva (apoiado pelo PSD e CDS-PP) sobre uma eventual entrada do Fundo Monetário Internacional (FMI) em Portugal, contrapondo que "esta é a hora de resistência".

Alegre afirmou que Cavaco terá o seu apoio se pretender interromper a campanha para fazer diligências internacionais para impedir a escalada dos juros da dívida soberana de Portugal.

“O Presidente da República, se pretender interromper a campanha para fazer diligências junto de chefes de Estado e de entidades da União Europeia, terá o meu apoio. Trata-se de defender a soberania nacional”, sustentou o candidato presidencial apoiado pelo PS e Bloco de Esquerda.

Foto: Lusa

Portugal/Futebol: Pinto da Costa avisa contra "perigo vermelho" que quer dividir o FC Porto

O presidente Pinto da Costa desafiou ontem à noite os adeptos do FC Porto a “estar atentos” contra o perigo “vermelho”, garantindo que os rivais aproveitarão qualquer fraqueza para impedir os “dragões” de serem campeões de futebol.

“Estejamos atentos. Ao mínimo deslize vão tentar dividir-nos, separar-nos, criar dúvidas, tentar fazer tudo para que o FC Porto não seja campeão”, avisou.

Na festa do 11º aniversário da casa do FC Porto em Espinho, o dirigente revelou a estratégia: “Ridiculamente, vão continuar a falar de árbitros, ‘paineleiros’ na televisão a falar de arbitragens e descobrir penaltis, numa tentativa de intoxicação. Temos de estar preparados contra os urubus, as suas mentiras, campanhas e difamações”, lançou.

“Mas nós estamos atentos, unidos. Contamos convosco e temos a certeza que um dia esses senhores chegarão à conclusão que o ridículo também tem de ter limites”, acrescentou, depois de acusar dois jornalistas de um jornal desportivo de Lisboa de participar em reuniões com dirigentes do Benfica.

FIFA elege Mourinho melhor treinador do Mundo

O português José Mourinho, técnico do Real Madrid, conquistou o troféu para o melhor treinador, atribuído na noite de segunda-feira pela Federação Internacional de Futebol (FIFA).

O argentino Lionel Messi, jogador do FC Barcelona, foi eleito melhor jogador de 2010 durante a gala da FIFA, realizada em Zurique, Suíça. Na mesma cerimónia foi ainda eleita a brasileira Marta, que pela quinta vez consecutiva foi distinguida como a melhor jogadora do mundo.

O júri era composto por jornalistas, selecionadores e capitães das 208 equipas nacionais filiadas na FIFA.

"Orgulhoso português"

“Trabalhei muito para chegar aqui, mas não chego sozinho. Chego com os meus jogadores, com os meus colaboradores, com a força dos que me amam e me esperam para celebrar este momento fantástico”, disse José Mourinho Mourinho na altura que recebeu o prémio, em Zurique, num curto discurso totalmente proferido na língua portuguesa.

“Sou um orgulhoso português”, acrescentou.

Para vencer este prémio, o técnico luso, que na temporada passada conquistou a Liga dos Campeões, o campeonato e a taça de Itália pelo Inter de Milão, bateu Vicente Del Bosque, que levou a Espanha ao triunfo no Mundial2010, e Pep Guardiola, que venceu o campeonato espanhol com o FC Barcelona. Mourinho, actualmente no comando do Real Madrid, tornou-se no primeiro treinador a vencer este prémio da FIFA.

Portugal/EUA: Modelo Renato Seabra acusado do homicídio do jornalista Carlos Castro

O modelo português Renato Seabra foi hoje acusado de homicídio em segundo grau pelo assassínio do jornalista e colunista social Carlos Castro em Nova Iorque, disse à Lusa fonte da polícia da cidade.

O jornalista Carlos Castro, de 65 anos, foi encontrado morto na sexta-feira num quarto de hotel naquela cidade norte-americana.

O gabinete de medicina legal de Nova Iorque anunciou que a morte de Castro foi causada por agressões violentas na cabeça e estrangulamento. Ellen Borakove, porta-voz da instituição, disse à agência Lusa que o relatório do médico legista aponta “lesões causadas por impacto violento” e “compressão no pescoço” como causas da morte. Segundo a mesma fonte, todas as outras informações relativas à morte de Castro, nomeadamente a hora a que morreu e se o corpo apresentava sinais de mutilação, serão prestadas apenas à Polícia.

A pena máxima para homicídio no Estado de Nova Iorque é a prisão perpétua e a extradição é pouco habitual quando o crime é cometido por estrangeiros, disse à Lusa Tony Castro, luso-americano ex-procurado de Justiça do Bronx.

Euro/Crise: Portugal tem tomado as medidas adequadas - Comissão Europeia

A Comissão Europeia insistiu hoje, em Bruxelas, que Portugal está a tomar as medidas “adequadas” para resolver os desequilíbrios da sua economia e negou a existência de discussões sobre um eventual resgate ao país.

“Portugal tem tomado as medidas adequadas para resolver a situação”, disse o porta-voz para os Assuntos Económicos e Monetários do executivo comunitário à Agência Lusa.

Para Amadeu Altafaj Tardio, Lisboa está na direcção certa para diminuir o seu défice orçamental e aumentar a competitividade das suas empresas.

A imprensa alemã deu conta, durante o fim-de-semana, que várias capitais europeias, principalmente Berlim e Paris, estariam a pressionar Lisboa para seguir o exemplo da Grécia e da Irlanda e pedir o apoio do Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira.

O mecanismo foi criado em Maio do ano passado e presta assistência a qualquer Estado membro que enfrenta ou está seriamente ameaçado com uma perturbação grave da actividade económica ou financeira causada por acontecimentos extraordinários para além do seu controlo.

Altafaj Tardio repetiu que “não há nem estão previstas conversações” sobre um eventual resgate a Portugal ou outro país.

No domingo, o porta-voz do executivo de Berlim, Steffen Seibert, garantiu ao jornal Handelsblatt que "não faz parte da estratégia do Governo alemão pressionar Portugal a recorrer ao fundo de emergência europeu”.

Luxemburgo quer introduzir na legislação conceito de co-parentalidade

O Governo luxemburguês quer introduzir na legislação a noção de "co-parentalidade", em que a responsabilidade parental continua a existir quando o casal se separa Foto: Shutterstock

A Provedoria dos Direitos da Criança ("Ombudscomite fir d'Rechter vum Kand", ORK, em luxemburguês) aprova nas grandes linhas o projecto-lei relativo à responsabilidade parental.

Com este projecto-lei, o Governo quer introduzir na legislação a noção de "co-parentalidade", em que a responsabilidade parental continua a existir mesmo quando o casal se separa, quer este tenha sido ou não casado.

A ORK emite, no entanto, algumas reservas, criticando, por exemplo, a substituição da expressão "autoridade parental" pela de "responsabilidade parental". A ORK considera que o termo "autoridade", no contexto familiar, comporta uma conotação protectora, enquanto que a palavra "responsabilidade" é redutora.

Sobre a obrigação de pensão alimentar, a Provedoria reivindica que a lei mantenha a disposição que prevê privar da responsabilidade parental o pai ou a mãe que não assumam esse dever perante o filho.

Da mesma forma, a ORK gostaria que o texto legal recomendasse que os pais mantivessem contacto regular com os filhos, mas o organismo diz que não seria aconselhável tornar esta medida uma obrigação legal.

A ORK diz-se igualmente satisfeita por este diploma prever o reagrupamento das questões jurídicas sob uma só jurisdição, a do juiz que decide a tutela de menores, mas questiona o Governo sobre por que razão estas não dependem do Tribunal de Menores.

Preocupada com esta dispersão de competências, a ORK preferia a criação de um juiz que tratasse todas as questões familiares, como é o caso em França.

Foto: Shutterstock / LW

Haiti: Um ano depois do sismo, ainda há mais de 800 mil desalojados

Mais de 800 mil pessoas continuam a viver em campos de refugiados no Haiti, um ano depois do violento sismo que devastou o país, a 12 de janeiro de 2010, e que causou 250 mil mortos.

Os dados são avançados pela Organização Internacional para as Migrações (OIM), que refere que existem 810 mil haitianos a viverem em 1.150 campos com condições precárias de habitabilidade em Port-au-Prince e nos arredores.

Nos últimos meses, muitos habitantes começaram a abandonar estes campos e a OIM aponta várias razões, como as intempéries, a epidemia de cólera e o receio de serem expulsos.

De acordo com Luca Dalla´Oglio, responsável pela OIM no Haiti, a ajuda internacional ao país beneficiou mais de 200 mil vítimas.

O sismo, de magnitude sete, que abalou o Haiti a 12 de Janeiro de 2010 fez mais de 250 mil mortos e desalojou 1,9 milhões de haitianos, cerca de 15 por cento da população total do país.

Foto: Arquivo LW

Luxemburgo: The Chemical Brothers na Rockhal, a 13 de Janeiro

Para arrancar o ano, a sala de concertos Rockhal, em Belval, não foi por meios caminhos e convidou a estrondosa dupla de música electrónica, The Chemical Brothers para uma actuação no dia 13 deste mês.

Composta por Tom Rowlands e Ed Simons, a banda marcou a onda big beat juntamente com outros nomes sonantes como The Prodigy ou Fatboy Slim.

The Chemical Brothers assinaram êxitos planetários como "Block Rockin'Beats", "Let forever be", "Hey boy Hey Girls" ou ainda "Galvanize".

A dupla é ainda conhecida por deixar em transe multidões durante as suas actuações e ter contado com ilustres colaborações de músicos como Noel Gallagher e Richard Ashcroft.

O concerto de 13 Janeiro será ainda uma oportunidade para tocar faixas do sétimo álbum do grupo, "Further".

As portas da Rockhal abrem às 19 horas, estando o concerto programado para as 20h30. Os bilhetes custam 38 euros e podem ser adquiridos nos tradicionais locais de venda e no portal www.rockhal.lu . Mais informações podem ser obtidas pelo tel. 24 55 51.

Internacional: Julian Assange anuncia lançamento de livro em Abril

O fundador do site WikiLeaks, Julian Assange, revelou esta semana que vai publicar, em Abril, um livro “muito pessoal” em que conta a sua luta para “estabelecer uma nova relação entre as populações e os seus governos”.

“Espero que este livro seja um dos documentos unificadores da nossa geração”, afirmou Assange, citado num comunicado da editora escocesa Canongate Books, com quem assinou um contrato editorial.

“Neste livro muito pessoal, explico o nosso combate para impor uma nova relação entre as populações e os seus governos”, disse numa declaração muito breve, noticiada pela AFP.

A Canongate Book, cuja sede fica em Edimburgo, na Escócia, adquiriu todos os direitos mundiais da obra, à excepção da América do Norte, onde o livro será editado por Alfred A. Knopf, um apoiante de Assange.

Em França, a Canongate vendeu os direitos à editora Laffont, “tendo em vista um lançamento internacional coordenado”.

O primeiro livro do fundador do WikiLeaks “desenvolve a filosofia” que está por trás do site, contando “a vida fascinante” do homem que obrigou “a repensar, de maneira radical, ideias fundamentais como a transparência, a democracia e o poder”, considera a Canongate.

O fundador do WikiLeaks, que desde Novembro tem divulgado mais de 250 mil telegramas confidenciais que comprometem a diplomacia norte-americana e a de outros Estados, está em liberdade condicional numa mansão no Reino Unido, que pertence a um dos seus apoiantes.

Foto: Espen Moe (com a devida autorização, segundo a Creative Commons)

Luso-luxemburguês Aníbal Coimbra eleito melhor "powerlifter" europeu do ano

Baseando-se nos resultados obtidos em 2010, a Federação Europeia de Powerlifting (EPF) distinguiu Aníbal Coimbra como melhor powerlifter europeu do ano.

O luso-luxemburguês, cartão de visita da Federação Luxemburguesa de Powerlifting, obteve excelentes resultados em 2010, sagrando-se campeão europeu pela terceira vez em Maio, em Köping (Suíça), vencendo em Hamm, na cidade do Luxemburgo, em Setembro, o "Western European Championships" e arrecadando a medalha de bronze no Campeonato Mundial de Powerlifting, em Potchefstroom, na África do Sul, em Novembro.

Se em 2009 o recorde pessoal de Coimbra era de 957,5 kg nos três levantamentos, o atleta melhorou-o para 990 kg em 2010, marca que também é recorde nacional. Coimbra tem em mente alcançar os 1.000 kg nos três levantamentos, no que apenas deverá ser uma questão de tempo.

Foto: Christian Kemp

"O futuro é sombrio", diz presidente do Banco Central do Luxemburgo

A situação económica do Grão-Ducado foi alvo de críticas por parte do presidente do Banco Central do Luxemburgo (BCL), Yves Mersch, que pensa que o "futuro é sombrio" e culpa o governo por "abrandar" os esforços de recuperação da economia.

No seu discurso de Ano Novo, o presidente do BCL comparou o Luxemburgo à Irlanda, que considera um exemplo "particularmente eloquente" para o Grão-Ducado. Segundo o responsável máximo do BCL, podem encontrar-se uma série de paralelismos entre os dois países: ambos possuem uma economia aberta e dependem fortemente do sector financeiro, cujos resultados estão em queda livre.

Desde logo, à imagem do banho de água gelada que se abateu sobre a Irlanda, a economia luxemburguesa "pode degradar-se rapidamente por falta de vigilância", avisa o presidente do BCL.

Para Yves Mersch, são dois os perigos que ameaçam o Luxemburgo a curto prazo: a competitividade e as finanças públicas degradadas. Uma opinião que, segundo o presidente do BCL, é partilhada por instâncias internacionais como o FMI e a OCDE nas suas análises detalhadas do país.

"O Luxemburgo deve, por um lado, relançar a sua competitividade e, por outro, sanear as suas finanças públicas", afirmou o presidente do BCL na mesma ocasião.

Yves Mersch vai mais longe nas explicações ao considerar que, estando o mal identificado, o problema está na reacção deficiente dos responsáveis. "É forçoso constatar que o governo abrandou os seus esforços, tanto em matéria de consolidação orçamental como dos custos salariais, o que, conjugado com os sérios desafios que se apresentam pela frente – inflação e taxa de desemprego elevadas, entre outros – augura um futuro sombrio para a economia do país".

O presidente do BCL sugere, como parte da solução para o problema, a criação de "um tecto para as despesas, que progridam duas vezes mais depressa no Luxemburgo que nos outros países da Zona Euro" e, simultaneamente, confiar a fiscalização desse limite de despesas "a um comité de especialistas independentes". Yves Mersch defendeu ainda que o mecanismo de indexação automática dos salários faz subir a inflação e diminuir a competitividade.

Foto: Anouk Antony

Luxemburgo: Teatro Municipal de Esch reabre com espectáculo em português após dois anos fechado para obras

O bailado "Je suis Fado / Chama-me Fado" é um dos espectáculos que assinalam a reabertura do Teatro Municipal de Esch-sur-Alzette. Aquela sala de espectáculos, situada no cruzamento da rue de l'Alzette com a rue du Brill, em plena Place de la Résistance, esteve fechada durante dois anos para obras de restauro.

Além dos vários espectáculos agendados a partir de 8 de Janeiro, o Teatro Municipal de Esch vai ter três jornadas de portas abertas, permitindo ao público descobrir o novo espaço, dos bastidores ao palco.

Horário de visitas:

– Segunda-feira, dia 10 de Janeiro, e terça, dia 11, às 18h, 18h45, 19h30 e 20h15;

– Domingo, dia 16 de Janeiro, às 11h, 11h45, 12h30, 14h, 14h45, 15h30, 16h15, 17h e 17h45.

A entrada para as jornadas de portas abertas faz-se pela rue Pasteur (paralela à rue de l'Alzette, a artéria pedonal da cidade), no 11, e é possível estacionar no parque de estacionamento da Place du Brill (entrada pela rue Pasteur, com acesso directo ao teatro).

O teatro reabre oficialmente dia 8 de Janeiro, na presença da ministra da Cultura, Octavie Modert, e dos autarcas da cidade. Nessa ocasião, vai ser apresentado o espectáculo de dança contemporânea "Treading", celebrizado em 1979 pela Elisa Monte Dance Company.

A emblemática companhia de dança nova-iorquina volta a estar em cena no dia seguinte, dia 9 de Janeiro (um domingo), às 20h.

Ainda em Janeiro, mas no dia 25, o Teatro Municipal de Esch recebe o bailado "La belle au bois dormant" ("A bela adormecida"), de Tchaikovsky, pela companhia de Ballet e Ópera Nacional de Kiev.

Mas este mês vai haver ainda ópera, dia 12 de Janeiro ("Les noces de Fernande", de Victorien Sardou), o musical "Jekyl & Hyde", dia 18 de Janeiro (em alemão), e as produções teatrais "Grossesses nerveuses" (dia 31 de Janeiro), "O Nome da Rosa", de Umberto Eco (em alemão, dia 17 de Janeiro), e "Caveman" (também em alemão, dias 27, 28 e 29 de Janeiro).

Informações sobre o programa e reservas pelos tel. 540387 ou 54 0916, ou no portal theatre. esch.lu , na internet.

Foto: Guy Jallay/LW

Luxemburgo: Um em cada dez trabalhadores vive no limiar da pobreza

No Luxemburgo, um em cada dez trabalhadores vive no limiar da pobreza. É o que revela o Statec, o serviço de estatísticas do Luxemburgo, num estudo publicado esta semana.

O risco de cair na pobreza atingir 10% na população activa pode parecer um número elevado, mas Paul Zahlen, que participou na realização do estudo relativiza os dados. Este número exprime uma "pobreza relativa", diz o investigador. Mais assustador, avança, é que quase metade (45,1%) dos desempregados no Luxemburgo podem cair na pobreza. O número sobe mesmo para 62% se se tratrem de desempregados com crianças.

O estudo serviu, ainda segundo o investigador, para mostrar a relação estreita que existe entre desemprego e pobreza e como um trabalhador com um salário fixo e uma vida estável, pode rapidamente cair no "limiar da pobreza" se se vir privado do seu vencimento habitual por um tempo determinado.

Zahlen explica que para o estudo foi considerado que alguém que vive no Luxemburgo se encontra no "limiar da pobreza" quando recebe 1.588 euros por mês, o que é geralmente pouco menos do que um desempregado recebe do fundo de desemprego quando está inscrito na Administração do Emprego (Adem).

Portugal/Presidenciais: SIC e TVI admitem não emitir tempos de antena por corte nas verbas do Ministério das Finanças

A SIC e a TVI admitem não emitir os tempos de antena referentes às presidenciais devido a uma divergência com o Ministério das Finanças sobre o pagamento daquele espaço televisivo, revelaram fontes das estações privadas.

"A manter-se a situação pode não haver tempos de antena na SIC", reconheceu à agência Lusa fonte da estação de Carnaxide, posição corroborada por fonte da estação de Queluz de Baixo.

De acordo com as fontes das privadas, o Ministério das Finanças propôs que o montante transferido para as televisões fosse menor em 30 por cento em relação ao pago no último ato eleitoral, em 2009. A SIC e a TVI estão dispostas a aceitar uma redução de 5 por cento, enquanto a RTP terá alegadamente aceitado uma redução de 15 por cento.

O valor pago diz respeito a uma compensação financeira em resultado da transmissão das mensagens dos candidatos presidenciais.

Fonte ligada ao processo negocial confirmou à Lusa que "não há entendimento" e que decorrerá na sexta-feira uma nova reunião sobre o assunto.

A Lusa tentou chegar ao contacto com o Ministério das Finanças, mas até ao momento não foi possível obter uma resposta.

As eleições presidenciais realizam-se no dia 23 de janeiro.

Comissão Europeia espera carregador universal de telemóveis para breve

A Comissão Europeia anunciou que os utilizadores de telemóvel poderão vir a dispôr de um carregador universal para a Europa, ainda no decurso deste ano.

Estes carregadores serão, num primeiro tempo, apenas compatíveis com os telemóveis da nova geração, mas a indústria da telefonia móvel foi insistentemente convidada por Bruxelas a começar a fabricar rapidamente aparelhos que possam adaptar-se ao novo carregador universal.

As autoridades responsáveis oficializaram o formato-padrão para que todos os modelos de telemóvel capazes de se ligarem a um computador possam utilizar o mesmo tipo de carregador.

Em Junho de 2009, vários fabricantes do sector móvel (entre os quais Nokia, Sony Ericsson, Motorolla, LG e RIM), acordaram em harmonizar os carregadores para telemóveis comercializados na União Europeia (UE). O formato escolhido foi o micro-USB, que já está presente em muitos aparelhos no mercado.

Depois de receber um mandato da Comissão, o Comité Europeu de Normalização, o Comité Europeu de Normalização Eletrónica (CENELEC) e o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI) unificaram os padrões necessários para o fabrico de telemóveis com um carregador comum.

“Agora é o momento de a indústria mostrar o seu compromisso de vender telemóveis compatíveis com o novo carregador”, afirmou Tajani, sublinhando que este novo dispositivo “vai facilitar a vida dos consumidores, reduzir os resíduos e beneficiar as empresas”.

A Comissão considera que a incompatibilidade dos carregadores de telemóveis não é apenas um problema para os utilizadores, mas também para o ambiente, já que a venda de novos modelos implica a distribuição de novos carregadores. A harmonização permitirá também aos fabricantes pouparem nos custos de produção.

Foto: Marc Wilwert

Brasil: Dilma Rousseff em Pequim para cimeira das economias emergentes

A presidente do Brasil, Dilma Rousseff, poderá visitar oficialmente a China em Abril por ocasião da próxima cimeira do bloco BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), que decorrerá em Pequim, admitiu hoje à Lusa fonte diplomática brasileira.

“A data (da cimeira) não está fechada. Nessa altura, poderá haver uma visita de carácter bilateral (da presidente brasileira), mas ainda estamos a estudar essa possibilidade”, disse a mesma fonte.

O jornal chinês Global Times indicou hoje que Rousseff visitará o país após a 3ª Cimeira das quadro grandes economias emergentes que compõem os BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), marcada para Abril, em Pequim.

Segundo aquele jornal, a presidente brasileira irá “pressionar a China acerca da cotação do yuan”, considerada artificialmente subavaliada para favorecer as exportações chinesas, adiantou o jornal.

“Taxas de câmbio e proteccionismo comercial serão questões prioritárias com a China”, disse o Global Times citando o ministro brasileiro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, Fernando Pimentel.

A China é já o maior parceiro comercial do Brasil, à frente dos Estados Unidos.

Nos primeiros 11 meses de 2010, as exportações brasileiras para a China aumentaram 32,8 por cento em relação a igual período de 2009, somando 34.600 milhões de dólares, indicou a Administração Estatal das Alfândegas Chinesas.

As importações brasileiras da China aumentaram ainda mais (78 por cento), mas o saldo da balança comercial, estimado em 12.700 milhões de dólares, é favorável ao Brasil.

A última cimeira dos BRIC decorreu em Abril passado, no Brasil.

“Brasil, Rússia, Índia e China contribuem com 15 por cento do PIB mundial. Somos países onde tudo é em grande escala. Representamos quase a metade da população mundial, 20 por cento da superfície terrestre e temos recursos naturais abundantes”, realçou, na altura, o então presidente brasileiro, Lula da Silva.

Team Leopard dos irmãos Schleck apresentada hoje na Coque

A nova equipa luxemburguesa de ciclismo “Luxembourg Pro Cycling Project” (denominação registada até hoje na União Ciclista Internbacional, UCI) será apresentada esta noite, na Coque, em Kirchberg, às 20h.

No entanto, o público espera pelo nome da equipa que será divulgado hoje, na apresentação, mas que vários órgãos da comunicação apostaram lançar: Team Leopard.

O equipa contará com 25 ciclistas, os dois irmãos Schleck à cabeça.

Para o evento são esperados cerca de 5.000 espectadores.

Foto: Romain Schank/LW

Luxemburgo: Verdes e Comissão dos Direitos do Homem criticam projecto-lei de reforma da lei do aborto

A reforma da legislação sobre a modificação das disposições penais sobre o aborto será discutida em breve no Parlamento luxemburguês.

Ontem, a deputado dos Verdes (Déi Gréng) Viviane Loschetter revelou que a maioria dos pareceres sobre o projecto-lei de reforma da legislação sobre a interrupção voluntária da gravidez (IVG) são negativos.

Como é o caso do parecer emitido pela Comissão Consultiva dos Direitos do Homem (CCDH) que faz algumas recomendações sem, no entanto, se pronunciar a favor ou contra a lei. O CCDH considera que o Governo deveria retirar do texto de lei a obrigação para uma mulher de consultar um serviço de aconselhamento e planeamento familiar antes de decidir fazer um aborto, excepto quando se tratam de menores. Aquela comissão recomenda que fique à apreciação da mulher a sua decisão.

Loschetter e os Verdes, que se opõem igualmente a esta consulta prévia, lamentam que o Governo não mostre tenções de querer alterar uma única linha ao texto.

O que diz a lei sobre o aborto?

Segundo a lei luxemburguesa de 15 de Novembro de 1978, que regulamenta a IVG, o aborto não é penalizado nas 12 primeiras semanas de gestação em casos muito específicos de "necessidade”, à semelhança da lei portuguesa. São consideradas neste caso a gravidez que ponha em risco a saúde física ou psíquica da mulher, quando existe o perigo de que a criança venha a sofrer de doença grave, malformações físicas ou alterações psíquicas importantes, ou quando a gravidez é consequência de uma violação. A legislação obriga um médico qualificado a atestar por escrito um destes casos.

Nestes casos, as mulheres que desejam recorrer à IVG devem, além disso, residir legalmente no país há pelo menos três meses, ter consultado, no prazo máximo de uma semana antes do aborto, um médico qualificado – que tem o dever de as informar dos riscos inerentes à intervenção – e dar o seu acordo por escrito à IVG. Quando se trate de menores ou quando as mulheres "não estão em estado de manifestar vontade própria”, a lei exige o acordo do seu representante legal.

Estes "critérios” não entram em linha de conta no caso de existir "perigo iminente para a vida da mulher”. Após as doze semanas, são necessários atestados assinados por dois médicos qualificados para justificar um aborto urgente.

Nestes casos, e dentro do quadro legal, o aborto no Luxemburgo é reembolsado pela Segurança Social.

Futebol/IFFHS: Buffon eleito o melhor guarda-redes da primeira década do século XXI

O italiano Gianluigi Buffon, da Juventus, foi hoje anunciado pela Federação Internacional da História e Estatísticas do Futebol (IFFHS) como o melhor guarda-redes da primeira década do século XXI.

Com base nas votações do organismo nos últimos 10 anos (2001-2010), Buffon totaliza 182 pontos, apenas mais cinco do que o espanhol Iker Casillas, do Real Madrid, eleito melhor guarda-redes nos últimos três anos.

O checo Petr Cech, do Chelsea, fecha o pódio, com um total de 138 pontos, enquanto o brasileiro Dida no sexto lugar, com 90, é o primeiro dos não europeus.

Baía e Ricardo são os melhores portugueses... em 33° lugar

No que respeita aos guarda-redes lusos, os melhores são o já retirado Vítor Baía e Ricardo, “esquecido” no Bétis, da segunda divisão espanhola, que partilham o 33º lugar, com 16 pontos, os mesmos do holandês Maarten Stekelenburg.

O outro português, numa lista que comporta 76 guarda-redes, é o atual titular da formação das “quinas”, o ex-bracarense Eduardo, presentemente nos italianos do Génova, que ficou no 53.º posto, com nove pontos.

Os pontos foram atribuídos pela classificação anual da IFFHS, sendo concedidos entre 20 e um pontos para os guarda-redes colocados entre o primeiro e o 20º posto, respectivamente.

Vida mais cara no Luxemburgo em 2011

O arranque de 2011 representa o encarecimento da vida para as famílias. Impostos, gastos com a saúde, preço da água e do tabaco, sobem todos este mês.

O pacote fiscal do ministro das Finanças, Luc Frieden, aprovado na Câmara dos Deputados no início do mês passado, implica o aumento dos impostos.

Desde o dia 1 Janeiro, o imposto de solidariedade que serve para financiar o Fundo de Desemprego passou de 2,5 % para 4 %. Foi também introduzido um novo imposto denominado "contribuição para a crise". Esta é de 0,8 % e será deduzida de todos os salários. Para uma pessoa solteira que declare 50 mil euros anuais, a nova taxa implica um pagamento de 311 euros por ano. Para um agregado familiar na mesma situação familiar, isso representa 143 euros.

Também o plafond da tributação máxima sobre os rendimentos passa dos 38 % para 39 %. Este aumento diz respeito a particulares ou famílias que tenham salários superiores a 41.793 euros e 83.586 euros, respectivamente.

Além dos impostos, aumenta igualmente o preço da água, devendo atingir um máximo de sete euros por metro cúbico.

Os fumadores também vão ter a vida mais cara. Um maço vai custar mais entre 10 e 20 cêntimos.

Nas viagens, a companhia aérea luxemburguesa Luxair já fez saber que para fazer face ao aumento do preço do petróleo, a taxa relacionada com o combustível aumentou dois euros por trajecto (quatro euros ida e volta).

SAÚDE MAIS CARA
Também as despesas de saúde vão sair mais caras. O ministro do Saúde, Mars di Bartolomeo, já havia anunciado em Novembro que as contribuições para a Segurança Social iriam aumentar 0,2 % (0,1 % para os assalariados e 0,1 % para as empresas). Agora os aumentos passam a aplicar-se. Nos gastos relacionados com as idas ao dentista, a partir de 60 euros, a Segurança Social apenas comparticipa 88 % dos custos, contra 95 % em 2010.

Também em relação à reparação dos óculos, o Estado apenas reembolsa um máximo de 30 euros.

Doravante, os pacientes vão ser igualmente incitados a optar pelos medicamentos genéricos, fazendo com que os medicamentos em geral sejam reembolsados ao preço destes.

NC
Foto: Marc Wilwert

Saldos no Luxemburgo até 22 de Janeiro

Os saldos de Inverno começaram segunda-feira no Grão-Ducado e prolongam-se durante quase três semanas, até 22 de Janeiro. Neste âmbito, as lojas estarão abertas em todo o país nos domingos 9 e 16 de Janeiro.

Na Bélgica, os saldos começaram no mesmo dia mas só terminam dez dias depois, a 31 de Janeiro.

Apesar de em França, os saldos começarem oficialmente apenas a 12 de Janeiro, na região vizinha da Lorena começaram já na segunda-feira e prolongam-se até 6 de Fevereiro.

Foto: Gerry Huberty/LW

Luxemburgo: Campeonato de futsal regressa amanhã

O campeonato de futsal regressa à competição no próximo domingo com a realização da 7a jornada nas zonas norte e sul, respectivamente no complexo desportivo René Hartmann, em Dudelange, a partir das 9h, com a realização dos seguintes jogos: Futsal Esch - Sporting Etoile du Sud, ALSS - FC Bettendorf, Lavaredas - Sporting de Esch, Platifer/AXA Michel Simões - Benfica de Esch, ALSS - Estrela da Amadora e Núcleo Sportinguista - União Desportiva Leonina.

O período legal de transferências para os jogadores foi alargado até 22 de Janeiro, um dia antes antes do início da segunda volta da competição.

Destaques da edição do jornal CONTACTO de 5 de Janeiro de 2011

Na edição desta semana, o jornal CONTACTO faz manchete com a tomada de posse de Dilma Rousseff, primeira mulher a tornar-se presidente do Brasil. Conheça o seu percurso, saiba como decorreu a cerimónia e o que lhe disse José Sócrates.

Na actualidade do Luxemburgo, damos-lhe conta sobre o que vai ser mais caro este ano, evocamos as polémicas declarações de Christophe Blocher, político populista suíço, que comparou Jean-Claude Juncker a Hitler, e abordamos o discurso de ano novo do presidente do Banco Central doLuxemburgo, Yves Mersch, envolto de previsões pessimistas para o país.

Nas páginas interiores noticiamos ainda a vinda da Companhia de Dança Contemporânea de Sintra ao Luxemburgo para um espectáculo inspirado no fado . O CONTACTO oferece 10 bilhetes para assistir ao eventono dia 15 deste mês no Teatro Municipal de Esch-sur-Alzette que reabriu após dois anos de obras.

No desporto, destaque para a distinção do luso-luxemburguês Aníbal Coimbra como melhor « powerlifter » de 2010.

Estas e outras notícias no Jornal CONTACTO, o seu semanário em língua portuguesa no Luxemburgo.


Ainda não recebe o CONTACTO em casa?

Para receber o jornal gratuitamente (exclusivamente para residentes no Grão-Ducado), inscreva-se no site oficial do jornal em www.contacto.lu ou pelo tel. 4993-9393 (Departamento de Assinaturas).

Álbum de Rodrigo Leão é um dos cinco melhores de 2010, segundo “Les Inrockuptibles”

Canção "Vida Tão Estranha" do álbum "Mãe" de Rodrigio Leão e Cinema Ensemble

O álbum “A Mãe”, de Rodrigo Leão e Cinema Ensemble, foi considerado um dos melhores de 2010 pela redacção da revista de música francesa “Les Inrockuptibles”, numa lista publicada no número de final de ano.

“A Mãe” aparece em quinto lugar numa lista de 20 álbuns que a redação da “Les Inrockuptibles” escolheu como referências em músicas do mundo, jazz e canção francesa.

“Lisboa, a Inglaterra e a Argentina vistas do céu” é o resumo que “Les Inrockuptibles” apresenta das paisagens sonoras de Rodrigo Leão, assinalando o elenco de grandes intérpretes internacionais num álbum que é “um travelling musical sensual e errático”.

O último álbum de Rodrigo Leão e do Cinema Ensemble situa-se entre a “música de câmara (com vista) e as músicas do mundo (o melhor dos mundos)”.

“A Mãe”, álbum lançado originalmente em Portugal em 2009, conta com as participações de Neil Hannon (The Divine Comedy), Stuart Staples (Tindersticks) e Melingo.

Rodrigo Leão foi um dos membros do grupo pop Sétima Legião, nos anos 80, e fundou depois, com Pedro Ayres Magalhães, os Madredeus, um dos projetos musicais portugueses de maior reconhecimento internacional nas últimas duas décadas.

Na mesma lista de “Les Inrockuptibles”, e na posição seguinte à de Rodrigo Leão no “best of” de 2010, aparece o segundo álbum da brasileira Céu, “Vagarosa”.

Eclipse parcial solar, esta manhã, visível no Luxemburgo e em Portugal

Entre as 8h e as 10h37 desta manhã de terça-feira, será visível no Luxemburgo o primeiro eclipse parcial solar de 2011.

A lua vai ocultar o disco solar até 75%, máximo que será possível observar quando forem cerca de 9h15. Depois dessa hora, a lua "retirar-se-á" lentamente até ao fim do fenómeno, às 10h37, sensivelmente.

No Luxemburgo, as condições meteorológicas não deverão, no entanto, permitir seguir o fenómeno, já que os meteorologistas do Findel anunciam céu muito nebulado para esta manhã em todo o Grão-Ducado.

No caso de o céu estar limpo, os serviços de meteorologia aconselham as pessoas a não olharem directamente para o Sol sem estarem munidas de óculos especiais para este tipo de fenómenos.

O eclipse vai poder ser observado na Europa, sobretudo de Leste, no Norte de África, no Médio Oriente e na Ásia Ocidental.

Nuvens tapam eclipse em Portugal

O primeiro eclipse parcial do Sol deste ano não será visível em Portugal devido à previsão de nebulosidade, segundo o Instituto de Meteorologia.

Em Portugal, o eclipse seria visível no Continente e na Região Autónoma da Madeira se as condições meteorológicas fossem favoráveis.

Contudo, segundo o Instituto de Meteorologia, a previsão para esta terça-feira de manhã aponta para céu "muito nublado" em Portugal Continental e "nuvens altas" na Madeira, pelo que o eclipse não será visível.

Quatro eclipses solares em 2011

Um eclipse solar é um fenómeno astronómico em que somente uma parte do Sol é ocultada pelo disco lunar. Tal sucede quando a Lua, em fase de Lua Nova, passa nos seus nodos ou na proximidade destes.

Este ano ocorrerão mais três eclipses parciais do Sol, a 1 de Junho, 1 de Julho e a 25 de Novembro.

Costa do Marfim: EUA admitem acolher Gbagbo para ajudar a acabar com crise política

Os Estados Unidos estão prontos a “considerar” o acolhimento do presidente cessante da Costa do Marfim, Laurent Gbagbo (na foto), se este o solicitar, para ajudarem a pôr fim à crise política no país.

Sob anonimato, um alto responsável norte-americano declarou, citado pela AFP: “Queremos que ele saia [da presidência]. Se quiser vir para cá, claro que consideraríamos essa possibilidade como uma forma de resolver a crise atual.” O responsável disse ainda que os pais de Gbagbo residem em Atlanta (Geórgia), no Sudeste dos Estados Unidos.

Entretanto, em Abidjan, os emissários africanos encarregados de encontrarem uma saída para a crise política indicaram que tiveram uma discussão “útil” com o presidente cessante. O encontro versou sobre a ameaça de intervenção militar da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental se Gbagbo não ceder o poder ao rival Alassane Ouattara, que a comunidade internacional reconhece como presidente legítimo da Costa do Marfim.

Euro: Prémio Nobel da Economia defende ideia de Juncker de emitir eurobonds

O economista Paul Krugman, prémio Nobel da Economia em 2008, defendeu hoje a emissão conjunta de dívida por parte da União Europeia (as chamadas ‘Eurobonds’) para reforçar a solidariedade da união monetária, apesar de admitir que são um risco.

“De forma crucial, a falta de integração fiscal faz da moeda única uma proposição dúbia, na melhor das hipóteses. E isso é um problema para o projeto europeu, de forma geral”, diz Paul Krugman no blogue “A Consciência de Um Liberal”, em http://krugman.blogs.nytimes.com.

“A solidariedade faz-se com medidas económicas que funcionam, não com medidas que não funcionam”, refere Krugman, que acrescenta que a quebra da zona euro “poria um amortecedor naqueles sentimentos de solidariedade que deveriam levar o continente, passo a passo, a uma verdadeira federação”.

O economista diz, por isso, que “se fosse um líder europeu, estaria muito, muito preocupado, e disposto a aceitar grandes riscos, como a criação de E[uro]-bonds para virar as coisas ao contrário”.

Krugman admite ainda que a criação do euro tem tanto de económico como tem de político, num movimento de integração económica que visa ser economicamente produtivo e criar uma “solidariedade de facto”, no reforço da união política.

“Mas a estratégia depende de que cada movimento em direção à integração económica seja um símbolo político e uma boa ideia económica (…) não é claro, de forma alguma, que o euro passe o teste”, acrescentou.

A ideia das ‘Eurobonds’ tem vindo a testar a harmonia política entre os líderes da União Europeia, pelo menos desde que o presidente do Eurogrupo e primeiro ministro do Luxemburgo, Jean-Claude Juncker, junto com o ministro italiano das Finanças, defenderam numa carta pública a possibilidade da União Europeia emitir dívida soberana conjunta.

A chanceler alemã Angela Merkel rejeitou de imediato a proposta, a que a opinião pública da Alemanha também se opõe, considerando que seria o Estado alemão a pagar a dívida dos países mais fracos da zona euro.

A Alemanha é o Estado europeu que beneficia de melhores condições para contrair dívida, graças à confiança dos investidores na sua economia e graças às boas condições das suas finanças públicas.

O governo alemão receia que, caso tenha que emitir dívida em conjunto com membros mais fracos da zona euro, tenha de pagar juros mais altos, para compensar os riscos de incumprimento das economias europeias mais fracas.

Euro/Crise: Moeda única europeia "é a mais sólida do mundo" - Juncker

O primeiro-ministro do Luxemburgo e líder do grupo de ministros das Finanças da zona euro, Jean-Claude Juncker, considerou na sexta-feira que o euro é "a mais sólida moeda do mundo", tentando afastar receios sobre o futuro da moeda única.

"Nós não estamos a enfrentar uma crise do euro, mas sim uma crise da dívida [soberana] em nações individuais da zona euro", disse o responsável, sublinhando que "a existência do euro e a sua essência não estão em risco".

Os líderes dos 16 países que usam a moeda única, e que serão 17 a partir de Janeiro, com a entrada da Estónia, concordaram no princípio de Dezembro alterar os tratados para criar um mecanismo permanente de combate à crise a partir de 2013.

Para já, a Alemanha excluiu a possibilidade de aumentar os 750 mil milhões de euros que compõem o fundo de emergência, assim como recusou a ajuda a Portugal ou a Espanha, aumentando os receios dos investidores sobre qual a fórmula que a Europa vai usar para impedir o contágio da crise da dívida soberana a outros países para além da Grécia e da Irlanda.

"Temos de lutar contra a crise da dívida na zona euro", disse Juncker na entrevista, acrescentado que não é possível "acumular montanhas de défice e de dívida, temos de consolidar as finanças públicas". Só nessa altura, concluiu, é que pode haver "crescimento livre de inflação e criação de empregos".

"Ninguém precisa de estar preocupado com o euro", reforçou Juncker.